Changes

Jump to navigation Jump to search

Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru RU (view source)

Revision as of 01:45, 19 December 2016

1,204 bytes added ,  01:45, 19 December 2016
no edit summary
Line 1: Line 1: −
<noinclude>{{Translations | [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs|english]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-es|español]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-pt_BR|português brasil]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-ps|پښتو]] &#124; [[Sugar Labs/Welcome to Sugar Labs/lang-ru_RU|русский]] &#124;}}</noinclude>
+
{{Outdated | Welcome to the Sugar Labs wiki}}
 +
<noinclude>{{Translations | [[Welcome to the Sugar Labs wiki|english]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-es|español]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-pt_BR|português brasil]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ps|پښتو]] &#124; [[Welcome to the Sugar Labs wiki/lang-ru_RU|русский]]}}</noinclude>
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
__NOEDITSECTION__
 
__NOEDITSECTION__
−
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной деятельности (activities). Sugar - это проект [[Community/GettingInvolved|сообщества]]; он основа на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>
+
<p style="font-size: 1.3em; background: #edfdd7; padding: 10px; border: 1px solid #cde7a8">'''Sugar переосмысляет то, как компьютеры можно использовать в образовании.''' Sugar развивает совместное обучение, способность делиться с другими своими знаниями, и способность рефлексировать. Благодаря присущей Sugar "прозрачности идеи (design)", дети и их учителя могут использовать вычислительную технику именно для своих целей; они могут свободно вносить изменения, заново изобретать, и по новому использовать как программное обеспечение, так и учебные материалы, преобразуя их в мощный инструмент разнообразной образовательной активности (activities). Sugar - это проект [[Sugar Labs/Getting Involved|сообщества]]; он основан на GNU/Linux, свободно распространяемой операционной системе с открытыми исходными текстами.</p>
    
[[Image:home_sharing.png|left]]
 
[[Image:home_sharing.png|left]]
Line 8: Line 9:  
=== Sugar облегчает сотрудничество и дает возможность делиться своими знаниями. ===
 
=== Sugar облегчает сотрудничество и дает возможность делиться своими знаниями. ===
   −
Дети с легкостью пишут тексты, деляться книгами и картинами, или вместе создают музыку.
+
Дети с легкостью пишут тексты, делятся книгами и картинами, или вместе создают музыку.
    
<div class="visualClear"></div>
 
<div class="visualClear"></div>
Line 16: Line 17:  
=== Нет никаких файлов, папок или программных приложений. ===
 
=== Нет никаких файлов, папок или программных приложений. ===
   −
Основная единица взаимодействия - <em>вид деятельности (activity)</em>; он включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить этот вид деятельности в любой момент.
+
Основная единица взаимодействия - <em>активность (activity)</em>; она включает как соответствующее приложение, данные, так и историю взаимодействия с тем, чтобы можно было возобновить эту активность в любой момент.
    
<div class="visualClear"></div>
 
<div class="visualClear"></div>
Line 45: Line 46:     
==Последние новости==
 
==Последние новости==
−
* Мы находимся в процесс недельного писательского спринт-усилия с целью создать руководство по использованию Sugar. Пожалуйста, следите за нашими успехами на [http://en.flossmanuals.net Floss Manuals]. Вы всегда можете создать собственный аккаунт и помочь с написанием, иллюстрированием и редактированием.
+
* Мы находимся в процесс интенсивного писательского усилия с целью создать руководство по использованию Sugar. Пожалуйста, следите за нашими успехами на [http://en.flossmanuals.net Floss Manuals]. Вы всегда можете создать собственный аккаунт и помочь с написанием, иллюстрированием и редактированием.
 
* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].
 
* [[User:Aaron|Aaron Kaplan]] спортировал Sugar на Intel Classmate 2. Вы можете прочитать об этом на [http://www.olpcnews.com/software/operating_system/sugarizing_it_intel_classmate_2.html здесь].
−
*[[ReleaseTeam/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.
+
*[[Development Team/Release/Releases/Sucrose/0.82|Sucrose 0.82]] (Development Release) has been released.
−
* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Sugar_Labs/Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].
+
* Мы начали процесс выборов наблюдательного совета Sugar Labs; опрос заканчивается 31 августа. Список кандидатов можно найти [[Oversight_Board_Candidates_August_2008|здесь]].
−
* [[Sugar_Labs/OversightBoard/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.
+
* [[Oversight Board/Minutes#Friday_1_August_2008_-_14.00_.28UTC.29|Протокол]] заседания Sugar Labs от 1 августа 2008 года.
 
* Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])
 
* Sugar получил серебряную медаль на International Design Excellence Awards '08 (См. [http://www.idsa.org/IDEA_Awards/gallery/2008/award_details.asp?ID=772])
 
* Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].
 
* Модель структуры управления Sugar Labs размещена на странице wiki (Пожалуйста, смотрите [[Sugar Labs/Governance|страницу структура управления (the governance page)]]). Вы можете оставить свои [[_talk:Sugar Labs/Governance|комментарии]].
   −
* Wolfgang Rohrmoser reports that a new release (080607) of the Livebackup XO-LiveCD is available ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).
+
* Wolfgang Rohrmoser сообщает, что доступен новый релиз (080607) Livebackup XO-LiveCD ([http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd/build-708+joyride-2024 XO-LiveCD]).
    
Чтобы прочитать о других новостях Sugar Labs, пожалуйста, посетите [[Sugar Labs/Current Events|страницу текущих событий]].
 
Чтобы прочитать о других новостях Sugar Labs, пожалуйста, посетите [[Sugar Labs/Current Events|страницу текущих событий]].
Line 60: Line 61:  
Sugar доступен под лицензией открытого программного обеспечения GNU General Public License (GPL) каждому, кто хочет распространять его. “Sugar Labs” - некоммерческий фонд, который вскоре будет создан и который будет призван служить поддержкой и местом сбора сообщества педагогов и разработчиков программного обеспечения, которые хотят развивать эту платформу и создавать совместимые с Sugar программные приложения. Программное обеспечение Sugar Labs устанавливается на лэптоп XO. Вы может найти дополнительную информацию об этом проекте на сайте laptop.org.
 
Sugar доступен под лицензией открытого программного обеспечения GNU General Public License (GPL) каждому, кто хочет распространять его. “Sugar Labs” - некоммерческий фонд, который вскоре будет создан и который будет призван служить поддержкой и местом сбора сообщества педагогов и разработчиков программного обеспечения, которые хотят развивать эту платформу и создавать совместимые с Sugar программные приложения. Программное обеспечение Sugar Labs устанавливается на лэптоп XO. Вы может найти дополнительную информацию об этом проекте на сайте laptop.org.
   −
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Learn more about Sugar...]] or [[Sugar Labs | learn about Sugar Labs, the organization behind Sugar]]</p>
+
<p style="font-size: 1.2em;">[[What is Sugar? | Узнать больше о Sugar...]] ли [[Sugar Labs | узнать больше о Sugar Labs, организации, стоящей за Sugar]]</p>
−
<p style="font-size: 1.2em;">[[Community/GettingInvolved | Get involved ]] in the Sugar [[DevelopmentTeam | development]] and [[Community/GettingInvolved#Join_a_Team | community]] efforts.</p>
+
<p style="font-size: 1.2em;">[[Sugar Labs/Getting Involved | Как участвовать]] в [[Development Team | разработке]] Sugar и усилиях [[Sugar Labs/Getting Involved#Join_a_Team | сообщества]].</p>
   −
==Try Sugar/Get Sugar==
+
==Попробуй Sugar/Скачай Sugar==
−
''Try'' Sugar by running it on top of your existing system (Please see the [[Documentation/Try_Sugar|Try Sugar]] page).
+
''Попробуй'' Sugar, запустив его поверх используемой тобой системы (Пожалуйста, смотрите страницу [[Downloads|Попробуй Sugar]]).
   −
There are many ways to ''get'' Sugar: as a '''[[Supported_systems#Starch|separate disk image]]''' on an existing machine; as a '''[[Supported_systems#Sucrose|session on a Linux distribution]]'''; or as part of a '''[[Supported_systems#Systems|complete hardware-software platform]]'''. (Please see [[Community/Distributions/Ubuntu|Sugar on Ubuntu]] for instructions on how to load Sugar on your Ubuntu distribution.)
+
Есть много способов ''скачать'' Sugar: как '''[[Supported_systems#Starch|отдельный образ диска]]''' для существующей машины; как '''[[Supported_systems#Sucrose|сессию в дистрибутиве Linux]]'''; или как часть '''[[Supported_systems#Systems|законченной программно-аппаратной платформы]]'''. (Пожалуйста, смотрите инструкции по загрузке Sugar для Вашего дистрибутива Ubunty на [[Ubuntu|Sugar на Ubuntu]].)
 
   
 
   
−
== Виды деятельности ==
+
== Активности ==
−
Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Виды деятельности]. Вот спиосок некоторых видов деятельности, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity portal | Порталу видов деятельности]].
+
Приложения Sugar называются [http://wiki.laptop.org/go/Activities Активности]. Вот список некоторых активностей, которые устанавливаются по умолчанию. Это предложение по [[Activity Library | Порталу активностей]].
    
<table border="0">
 
<table border="0">
Line 76: Line 77:  
[[Image:activity-journal.png|40px]]
 
[[Image:activity-journal.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Journal Journal] ===  
−
Браузер объектов и деятельности
+
Браузер объектов и активности
 
</td>
 
</td>
   Line 102: Line 103:  
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
−
[[Image:activity-turtleart.png|40px]]
+
[[Image:Activity-turtleart-grey.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art Turtle Art] ===  
 
Псевдо-Logo графический язык программирования
 
Псевдо-Logo графический язык программирования
Line 110: Line 111:  
[[Image:activity-write.png|40px]]
 
[[Image:activity-write.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Write] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Write Write] ===  
−
Word processor</td>
+
Текстовой редактор</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-calculate.png|40px]]
 
[[Image:activity-calculate.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Calculate Calculate] ===  
−
Калькулятор
+
Простой калькулятор
 
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-news.png|40px]]
 
[[Image:activity-news.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader News Reader] ===  
−
News reader
+
Инструмент для чтения новостных лент
 
</td></tr>
 
</td></tr>
 
<tr>
 
<tr>
Line 130: Line 131:  
[[Image:activity-draw.png|40px]]
 
[[Image:activity-draw.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Paint Paint] ===  
−
Simple paint activity
+
Простой инструмент для рисования
 
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]
 
[[Image:activity-acousticmeasure.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Distance Distance] ===  
−
Измерение расстояния между двумя лэптопами
+
Измеритель расстояния между двумя лэптопами
 
</td></tr>
 
</td></tr>
 
<tr>
 
<tr>
Line 141: Line 142:  
[[Image:activity-record.png|40px]]
 
[[Image:activity-record.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Record] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Record Record] ===  
−
Still, video, and audio capture
+
Инструмент для записи аудио, видео и фото
 
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-analyze.png|40px]]
 
[[Image:activity-analyze.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Analyze Analyze] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Analyze Analyze] ===  
−
An activity version of the Sugar analyze tool
+
Инструмент Sugar для анализа системы как активность
 
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-log.png|40px]]
 
[[Image:activity-log.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Log] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Log Log] ===  
−
An activity version of the Sugar logging tool
+
Инструмент Sugar для чтения логов как активность
 
</td></tr>
 
</td></tr>
 
<tr>
 
<tr>
Line 157: Line 158:  
[[Image:activity-terminal.png|40px]]
 
[[Image:activity-terminal.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Terminal Terminal] ===  
−
An activity version of the Sugar terminal
+
Терминал Sugar как активность
 
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]
 
[[Image:activity-tamtamjam.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Tamtam TamTam] ===  
−
Music composition and synthesis.
+
Инструмент для сочинения и синтеза музыки.
 
</td>
 
</td>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
[[Image:activity-chat.png|40px]]
 
[[Image:activity-chat.png|40px]]
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] ===  
 
=== [http://wiki.laptop.org/go/Chat Chat] ===  
−
Collaborative discussion
+
Инструмент для коллективных обсуждений
 
</td>
 
</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
 
<td width="33%" style="text-align: center;">
−
=== And more ===
+
=== И многое другое ===
−
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris many dozens more are available].
+
[http://wiki.laptop.org/go/GCompris Вам доступны много десятков других активностей].
 
</td>
 
</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</table>
 
</table>
   −
==See also==
+
==Смотрите также==
    
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]
 
[[Image:sugarlabs_logo_big.png|right|150px]]
   −
* [[Community/GettingInvolved|Getting involved!]]
+
* [[Sugar Labs/Getting Involved|Как участвовать!]]
−
* A Sugar [[taxonomy]] and a matrix of [[supported systems]]
+
* [[taxonomy|Таксономия]] Sugar и таблица [[supported systems|поддерживаемых систем]]
−
* The Sugar [[ReleaseTeam]] and [[ReleaseTeam/Roadmap]] discussion pages
+
* The Sugar [[Development Team/Release]] and [[Development Team/Release/Roadmap]] discussion pages
−
* Other pages of interest to [[:Category:Developer|developers]]
+
* Другие страницы, интересные [[:Category:Developer|разработчикам]]
−
* A [[Sugar Labs/Background|background]] discussion on [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] and [[Sugar Labs]]
+
* [[Sugar Labs/Background|Обсуждение]] основополагающих принципов, лежащих в основе [[What_is_Sugar%3F|Sugar]] и [[Sugar Labs]]
−
* [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar The Sugar category] on olpcwiki for more.
+
* Смотрите [http://wiki.laptop.org/go/Category:Sugar категорию The Sugar] на olpcwiki для получения дополнительной информации.
−
* Help us [[UITeam/Logo-ideas|design a logo]] for Sugar Labs
+
* Помогите нам с [[Design Team/Logo Ideas|дизайном логотипа]] Sugar Labs
−
* [[Community/FAQ|Frequently asked questions]]
+
* [[Sugar Labs/FAQ|Часто задаваемые вопросы (FAQ)]]
    
[[Category:General public]]
 
[[Category:General public]]
KachachanC
132

edits

Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/go/Special:MobileDiff/8359...99635"

Navigation menu