Getting Started/lang-de: Difference between revisions

(4 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 2:

| [[Getting Started|english]] | [[Getting Started/lang-es|español]] | [[Getting Started/lang-pt|português]] | [[Getting Started/lang-fr|français]] | [[Getting Started/lang-de|deutsch]]}}</noinclude>{{TOCright}}

== Über Sugar ==

{{--Transaleted ~~Text~~ | Sugar is a different desktop environment to what is normally used in Microsoft Windows, Apple's OS X or other GNU/Linux operating systems.It is conceived as a tool to allow kids to learn interactively. One of the first things that a child sees, therefore, is not a hard disk or a trash can—it’s the other kids in the “neighborhood.” Programs and applications are called Activities, many of which allow for [[Collaboration|collaboration]] between learners who are connected to each other by [[wikipedia:Wi-Fi|Wi-Fi]] or through a [[olpc:Community Jabber Servers | Jabber network]]. Sugar developers are encouraged to write activities with collaborative elements that are automatically enabled.--}}

{{ Transaleted text | Sugar is a different desktop environment to what is normally used in Microsoft Windows, Apple's OS X or other GNU/Linux operating systems.It is conceived as a tool to allow kids to learn interactively. One of the first things that a child sees, therefore, is not a hard disk or a trash can—it’s the other kids in the “neighborhood.” Programs and applications are called Activities, many of which allow for [[Collaboration|collaboration]] between learners who are connected to each other by [[wikipedia:Wi-Fi|Wi-Fi]] or through a [[olpc:Community Jabber Servers | Jabber network]]. Sugar developers are encouraged to write activities with collaborative elements that are automatically enabled. | display = none}}

Sugar ist eine Desktopoberfläche die auf Microsoft Windows, Apple's OS X sowie GNU/Linux aufsetzt.

Line 10:

Line 11:

{{--Translated ~~Text~~ | Sugar is developed in [http://en.wikipedia.org/wiki/Python_%28programming_language%29 Python] and runs on a [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux GNU/Linux] [http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29 Kernel], originally from the [http://fedoraproject.org/ Fedora Project], and now from a [[Supported systems|variety]] of GNU/Linux distributions.

{{ Translated text | Sugar is developed in [http://en.wikipedia.org/wiki/Python_%28programming_language%29 Python] and runs on a [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux GNU/Linux] [http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29 Kernel], originally from the [http://fedoraproject.org/ Fedora Project], and now from a [[Supported systems|variety]] of GNU/Linux distributions.

For an overview of the components composing a Sugar system see the [[Sugar System Stack]].--}}

For an overview of the components composing a Sugar system see the [[Sugar System Stack]]. | display = none}}

Sugar ist programmiert mit [http://de.wikipedia.org/wiki/Python_%28programming_language%29 Python] und läuft mit dem [http://de.wikipedia.org/wiki/Linux GNU/Linux] [http://de.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29 Kernel], im original vom [http://fedoraproject.org/ Fedora Projekt], eine Distribution von GNU/Linux.

Line 22:

Line 23:

Gehen Sie hierfür bitte zu [[Downloads]].

{{~~--translated~~ text|For more technical information, please see the [[Supported systems]] page for a list of the different ways that Sugar may be run on a computer.--}}

{{ Translated text|For more technical information, please see the [[Supported systems]] page for a list of the different ways that Sugar may be run on a computer. | display = none}}

Für mehr technische Informationen, finden sie[[Supported systems| hier]] die Vorraussetztungen die Ihr Computer erfüllen muss um Sugar auf im zu starten.

==~~Getting started~~==

====~~The~~ Sugar ~~Learners' manual~~====

==Erste Schritte==

====Das Sugar Schüler Handbuch (englisch)====

===Connecting to the Internet~~===~~

===Internetverbindung===

{{Translated text|Connecting to the Internet is something that somewhat falls between the cracks of Sugar and the computer it's running on.

~~Connecting to the Internet is something that somewhat falls between the cracks of Sugar and the computer it's running on.~~

On the XO laptop, there are three ways to connect to the Internet:

*Wireless access point (Wi-Fi hotspot);

* Wireless access point (Wi-Fi hotspot);

*“School Server” mesh network; or

* “School Server” mesh network; or

*“simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs running Sugar.

* “simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs running Sugar.

From a conventional laptop running Sugar, connecting through an access point works. (Mesh support is becoming available on more machines.) Depending upon which [[olpc:Community Jabber Servers|Jabber server]] you are connected to, you'll see different collections of "neighbors" in the Neighborhood View.

Read the [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet|Connecting to the Internet page]] for detailed instructions.

| display = none }}

So stellen Sie eine Internetverbindungen mit Sugar her.

Auf dem XO Laptop gibt es drei Varianten sich mit dem Internet zu verbinden:

*WLAN / WiFi hotspot;

+"Schulserver" mesh Netzwerk; oder

*"einfaches" mesh Netzwerk, welches dir ermöglicht direkt mit anderen XO's über Sugar zusammen zu arbeiten.

Von einem konventionellen Laptop Kann Sugar über ein normales Netzwerk bzw. WLAN mit dem mesh Netzwerk über den Router kommunizieren. Über den [[olpc:Community Jabber Servers|Jabber Server]] sind Sie mit vielen anderen Nachbarn via Internet verbunden.

Lesen Sie bitte hierzu [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet|Connecting to the Internet page]] (englisch) für detailierte informationen.

===Release notes===

@@ Line 2: / Line 2: @@
    | [[Getting Started|english]] &#124; [[Getting Started/lang-es|español]] &#124; [[Getting Started/lang-pt|português]]  &#124; [[Getting Started/lang-fr|français]] &#124; [[Getting Started/lang-de|deutsch]]}}</noinclude>{{TOCright}}
+{{anchor|About Sugar}}
 == Über Sugar ==
-{{--Transaleted Text | Sugar is a different desktop environment to what is normally used in Microsoft Windows, Apple's OS X or other GNU/Linux operating systems.It is conceived as a tool to allow kids to learn interactively. One of the first things that a child sees, therefore, is not a hard disk or a trash can&mdash;it’s the other kids in the “neighborhood.” Programs and applications are called Activities, many of which allow for [[Collaboration|collaboration]] between learners who are connected to each other by [[wikipedia:Wi-Fi|Wi-Fi]] or through a [[olpc:Community Jabber Servers | Jabber network]]. Sugar developers are encouraged to write activities with collaborative elements that are automatically enabled.--}}
+{{ Transaleted text | Sugar is a different desktop environment to what is normally used in Microsoft Windows, Apple's OS X or other GNU/Linux operating systems.It is conceived as a tool to allow kids to learn interactively. One of the first things that a child sees, therefore, is not a hard disk or a trash can&mdash;it’s the other kids in the “neighborhood.” Programs and applications are called Activities, many of which allow for [[Collaboration|collaboration]] between learners who are connected to each other by [[wikipedia:Wi-Fi|Wi-Fi]] or through a [[olpc:Community Jabber Servers | Jabber network]]. Sugar developers are encouraged to write activities with collaborative elements that are automatically enabled. | display = none}}
 Sugar ist eine Desktopoberfläche die auf Microsoft Windows, Apple's OS X sowie GNU/Linux aufsetzt.
@@ Line 10: / Line 11: @@
-{{--Translated Text | Sugar is developed in [http://en.wikipedia.org/wiki/Python_%28programming_language%29 Python] and runs on a [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux GNU/Linux] [http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29 Kernel], originally from the [http://fedoraproject.org/ Fedora Project], and now from a [[Supported systems|variety]] of GNU/Linux distributions.
+{{ Translated text | Sugar is developed in [http://en.wikipedia.org/wiki/Python_%28programming_language%29 Python] and runs on a [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux GNU/Linux] [http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29 Kernel], originally from the [http://fedoraproject.org/ Fedora Project], and now from a [[Supported systems|variety]] of GNU/Linux distributions.
-For an overview of the components composing a Sugar system see the [[Sugar System Stack]].--}}
+For an overview of the components composing a Sugar system see the [[Sugar System Stack]]. | display = none}}
 Sugar ist programmiert mit [http://de.wikipedia.org/wiki/Python_%28programming_language%29 Python] und läuft mit dem [http://de.wikipedia.org/wiki/Linux GNU/Linux] [http://de.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29 Kernel], im original vom [http://fedoraproject.org/ Fedora Projekt], eine Distribution von GNU/Linux.
@@ Line 22: / Line 23: @@
 Gehen Sie hierfür bitte zu [[Downloads]].
-{{--translated text|For more technical information, please see the [[Supported systems]] page for a list of the different ways that Sugar may be run on a computer.--}}
+{{ Translated text|For more technical information, please see the [[Supported systems]] page for a list of the different ways that Sugar may be run on a computer. | display = none}}
 Für mehr technische Informationen, finden sie[[Supported systems| hier]] die Vorraussetztungen die Ihr Computer erfüllen muss um Sugar auf im zu starten.
-==Getting started==
+{{anchor|Getting started}}
-====The Sugar Learners' manual====
+==Erste Schritte==
+====Das Sugar Schüler Handbuch (englisch)====
 {{FlossmanualBlock}}
 {{:Tutorials}}
-===Connecting to the Internet===
+{{anchor|Connecting to the Internet}}
+===Internetverbindung===
+{{Translated text|Connecting to the Internet is something that somewhat falls between the cracks of Sugar and the computer it's running on.
-Connecting to the Internet is something that somewhat falls between the cracks of Sugar and the computer it's running on.
 On the XO laptop, there are three ways to connect to the Internet:
-*Wireless access point (Wi-Fi hotspot);
+* Wireless access point (Wi-Fi hotspot);
-*“School Server” mesh network; or
+* “School Server” mesh network; or
-*“simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs running Sugar.
+* “simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs running Sugar.
 From a conventional laptop running Sugar, connecting through an access point works. (Mesh support is becoming available on more machines.) Depending upon which [[olpc:Community Jabber Servers|Jabber server]] you are connected to, you'll see different collections of "neighbors" in the Neighborhood View.
 Read the [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet|Connecting to the Internet page]] for detailed instructions.
+| display = none }}
+So stellen Sie eine Internetverbindungen mit Sugar her.
+Auf dem XO Laptop gibt es drei Varianten sich mit dem Internet zu verbinden:
+*WLAN / WiFi hotspot;
++"Schulserver" mesh Netzwerk; oder
+*"einfaches" mesh Netzwerk, welches dir ermöglicht direkt mit anderen XO's über Sugar zusammen zu arbeiten.
+Von einem konventionellen Laptop Kann Sugar über ein normales Netzwerk bzw. WLAN mit dem mesh Netzwerk über den Router kommunizieren. Über den [[olpc:Community Jabber Servers|Jabber Server]] sind Sie mit vielen anderen Nachbarn via Internet verbunden.
+Lesen Sie bitte hierzu [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet|Connecting to the Internet page]] (englisch) für detailierte informationen.
 ===Release notes===