Sugar Labs/Getting Involved/lang-es: Difference between revisions

(7 intermediate revisions by 6 users not shown)

Line 42:

|-

|valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|

Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[~~Contribute~~ | Contribuciones]].

Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Sugar Labs/Donate | Contribuciones]].

|}

Line 50:

:Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan y se interesen por en Sugar.

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and [[Sugar Labs/Volunteer Funnel | Voluntariado]]

:One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]

Line 131:

'''Tareas típicas de este rol''':

* Obtener el código fuente, testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.

~~'''Para ayudarte a comenzar:''':~~

* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.

Line 158:

Line 155:

[[Image:Join_Translator_BW.png]]

'''Descripción del rol:''' ~~Communicate through interpretation~~.

'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de la interpretación.

'''Habilidades que posees o quieres aprender:''':

* ~~English~~, ~~Non-English native language~~, ~~technical knowledge~~, Pootle, PO, ~~translation~~.

* Inglés, lenguaje nativo diferente del Inglés, conocimientos técnicos, Pootle, PO, traducción.

'''Equipos/proyectos asociados con este rol''':

'''Tareas típicas de este rol''':

* ~~Activity and~~ Sugar ~~user interface string translation~~, ~~localization~~ (l10n), ~~internationalizaton~~ (i18n), marketing ~~materials~~, ~~documents~~, ~~websites~~, ~~providing~~ cultural ~~specific feedback to other teams~~.

* Traducción de actividades e interfáz gráfica de Sugar, localización (l10n), internacionalización (i18n), materiales de marketing, documentos, sitios web, proveer feedback cultural a otros equipos.

[[Category:Participate]]

@@ Line 42: / Line 42: @@
 |-
 |valign="TOP" colspan="3" style="border:5px solid white;"|
-Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Contribute | Contribuciones]].
+Contribuciones financieras son discutidas en la página de [[Sugar Labs/Donate | Contribuciones]].
 |}
@@ Line 50: / Line 50: @@
 :Estamos trabajando activamente intentando entender y mejorar la habilidad de las personas para que contribuyan  y se interesen por en Sugar.
-:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and  [[Volunteer Funnel | Voluntariado]]
+:Sugar Labs [[:Category:Participate |Páginas de participación]], [[Sugar Labs/Contacts| Canales de comunicación]] and  [[Sugar Labs/Volunteer Funnel | Voluntariado]]
 :One Laptop per Child [[olpc:Participate | Página de particpación]]
@@ Line 131: / Line 131: @@
 '''Tareas típicas de este rol''':
 * Obtener el código fuente,  testear y romper Sugar, diseñar y construir Sugar, subir bugs, arreglar bugs, construir paquetes, desarrollar nuevas características, testeo, diseño, desarrollo y mantenimiento de actividades, desarrollo de scripts, desarrollo de herramientas.
-'''Para ayudarte a comenzar:''':
-* Si eres un desarrollador y te gustaría ayudar, por favor contacta a tomeu arroba sugarlabs punto org.
 {{Anchor|Designer}}
@@ Line 158: / Line 155: @@
 [[Image:Join_Translator_BW.png]]
-'''Descripción del rol:''' Communicate through interpretation.
+'''Descripción del rol:''' Comunicarse a travéz de la interpretación.
 '''Habilidades que posees o quieres aprender:''':
-* English, Non-English native language, technical knowledge, Pootle, PO, translation.
+* Inglés, lenguaje nativo diferente del Inglés, conocimientos técnicos, Pootle, PO, traducción.
 '''Equipos/proyectos asociados con este rol''':
-* | [[Translation Team]] | [[Documentation Team]] | [[Wiki Team | Wiki Team]] |
+* | [[Translation Team | Equipo de traducción]] | [[Documentation Team | Equipo de documentación]] | [[Wiki Team | Equipo Wiki]] |
 '''Tareas típicas de este rol''':
-* Activity and Sugar user interface string translation, localization (l10n), internationalizaton (i18n), marketing materials, documents, websites, providing cultural specific feedback to other teams.
+* Traducción de actividades e interfáz gráfica de Sugar, localización (l10n), internacionalización (i18n), materiales de marketing, documentos, sitios web, proveer feedback cultural a otros equipos.
 [[Category:Participate]]