Difference between revisions of "Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Layout Guidelines/lang-ko"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
 
(FIELD_OTHER)
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
boracdara
 
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
{{OLPC}}
 
{{OLPC}}
Line 11: Line 10:
  
 
{{anchor|Layout Guidelines}}
 
{{anchor|Layout Guidelines}}
−
<!--===레이아웃 가이드라인===-->
+
<!--===레이아웃 가이드라인===-->
 
==={{:OLPC Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Layout Guidelines/lang-ko/title}}===
 
==={{:OLPC Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Layout Guidelines/lang-ko/title}}===
  
 
{{anchor|The Grid System}}
 
{{anchor|The Grid System}}
−
====그리드 시스템====
+
FIELD_MESSAGE_rolordo
−
단순함과 시각적 명료성을 위해, 우리는 모든 인터페이스를 직선 그리드 시스템 상에서 설계했습니다. 그리드는 12x16 크기의 타일들로 구성됩니다.
 
−
{{ Translated text |
 
−
In keeping with the simple, flat visual style of the Sugar interface, we have designed all of the interface elements on a straightforward grid system. The system functions like a basic floorplan which allows interface elements to tile neatly within its boundaries. The grid consists of a 12x16 array of square tiles.
 
−
| display = block }}
 
−
 
 
−
파란색 (blue) 영역은 활동 툴바로 적합한 영역입니다. 네 모서리는 프레임을 깨우는 핫 코너로 예약된 곳으려, 예기치 않은 일깨움을 방지하기 위해 어떤 버튼도 여기에 위치해서는 안됩니다. 네 가장자리는 툴바 위치로 적합하지만, 가능한 상단과 좌측 가장자리를 이용해 주십시오. 오른쪽과 하단은 네비게이션을 위한 스크롤 바를 위치시키면 다양한 활동들이 통일된 모습을 갖게 됩니다.
 
−
{{ Translated text |
 
−
The diagram below shows the screen dissected into cells. Furthermore, the cells highlighted in blue indicate the areas suitable for activity toolbars. Note the exclusion of the corners, which are reserved for the hot corners which invoke the frame. In order to prevent accidental invocation, no buttons should be placed in these locations. Though all edges of the screen are suitable for placing toolbars, we recommend that the top and left edges of the screen serve as the primary location for them unless circumstances specifically suggest an alternative. Conforming to these guidelines will both make the variety of activities supported on the laptop feel more consistent, and also reserves the right and bottom edges for scroll bars, making navigation (when required) within the primary pane much simpler. Though the grab key provides the primary means for panning, preserving these edges for scroll bars even as visual indicators will increase usability.
 
−
| display = block }}
 
−
 
 
−
[[Image:Grid.png]]
 
−
스크린을 최대 해상도인 1200x900 픽셀로 가정하면, 각 사각 타일은  75x75 픽셀입니다. 각 셀은 15픽셀 서브셀들의 5x5 배열입니다. 이 서브셀들은 정밀한 레이아웃 가이드라인이며, 일반적으로, 3x3 서브셀 내부 영역은  icon-safe입니다.
 
−
{{ Translated text |
 
−
Considering the screen at its maximum resolution of 1200x900 pixels in luminance mode, each square tile is 75x75 pixels in size. Each cell is comprised of a 5x5 array of 15 pixel subcells. These subcells provide layout guidelines at a finer level of detail. In general, the 3x3 subcell interior region is icon-safe.
 
−
| display = block }}
 
−
 
 
−
[[Image:Grid_cell.png]]
 
−
 
 
−
{{hig-subnav-intra-lang | lang=ko
 
−
| p_page=Input Systems
 
−
| c_section=The Sugar Interface | c_page=Layout Guidelines
 
−
| n_page=Icons}}
 

Revision as of 11:42, 16 December 2008

Template:OLPC

  번역근원 OLPC-HIG-Layout Guidelines 원문  
  OLPC Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Layout Guidelines/translations   +/- 차이  

OLPC Human Interface Guidelines/The Sugar Interface/Layout Guidelines/lang-ko/title

FIELD_MESSAGE_rolordo

Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface/Layout_Guidelines/lang-ko&oldid=17164"