Difference between revisions of "Translation Team/ISO 639"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
m (moved Walter is a wanker 14/ISO 639 to Translation Team/ISO 639 over redirect: revert)
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>{{ GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}</noinclude>
 
{{stub}}
 
{{stub}}
  
 
The subvariant used by OLPC is '''[http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1 ISO 639-1]''' (See [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes List of ISO 639-1 codes]).
 
The subvariant used by OLPC is '''[http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1 ISO 639-1]''' (See [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes List of ISO 639-1 codes]).
 +
 +
Some of the language links to the OLPC wiki are to non-existent pages.
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
Line 7: Line 10:
 
! style="background:green" | 639-1 !! 639-2 !! 639-3 !! Language !! !! Native name !! Comments
 
! style="background:green" | 639-1 !! 639-2 !! 639-3 !! Language !! !! Native name !! Comments
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | am || amh || amh || [[Amharic language|Amharic]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language W] || {{#language:am}} || [[OLPC Ethiopia|Ethiopia]]
+
| style="background:lightgreen" | am || amh || amh || [[olpc:Amharic language|Amharic]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic_language W] || {{#language:am}} | Ethiopia
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ar || ara || ara + 30 || [[Arabic language|Arabic]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language W] || {{#language:ar}} || Standard Arabic is [arb]&mdash;[[OLPC Libya|Libya]]
+
| style="background:lightgreen" | ar || ara || ara + 30 || [[olpc:Arabic language|Arabic]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language W] || {{#language:ar}} || Standard Arabic is [arb]&mdash;Libya
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | en || eng || eng || [[English language|English]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/English_language W] || English || [[OLPC Nigeria|Nigeria]], [[OLPC Rwanda|Rwanda]] & [[OLPC USA|USA]]
+
| style="background:lightgreen" | en || eng || eng || [[olpc:English language|English]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/English_language W] || English || Nigeria, Rwanda & USA
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | af || afr || afr|| [[Afrikaans language|Afrikaans]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans_language W] || Afrikaans|| [[OLPC South Africa|South Africa]], [[OLPC Namibia|Namibia]]
+
| style="background:lightgreen" | af || afr || afr|| [[olpc:Afrikaans language|Afrikaans]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans_language W] || Afrikaans|| South Africa, Namibia
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | es || spa || spa || [[Spanish language|Spanish]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language W] || español; castellano || [[OLPC Argentina|Argentina]], [[OLPC Peru|Perú]] & [[OLPC Uruguay|Uruguay]]
+
| style="background:lightgreen" | es || spa || spa || [[olpc:Spanish language|Spanish]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language W] || español; castellano || Argentina, Perú & Uruguay
 
|-
 
|-
−
|  | ''fa'' || ''per/fas'' || prs || [[Dari language|Dari (Persian)]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Dari_%28Persian%29 W] || دری, || Dari only has 639-3 code&mdash;[[OLPC Afghanistan|Afghanistan]]
+
|  | ''fa'' || ''per/fas'' || prs || [[olpc:Dari language|Dari (Persian)]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Dari_%28Persian%29 W] || دری, || Dari only has 639-3 code&mdash;Afghanistan
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | fr || fre/fra || fra || [[French language|French]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language W] || français; langue française || [[OLPC Haiti|Haiti]] & [[OLPC Rwanda|Rwanda]]
+
| style="background:lightgreen" | fr || fre/fra || fra || [[olpc:French language|French]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language W] || français; langue française || Haiti & Rwanda
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ha || hau || hau || [[Hausa language|Hausa]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language W] || {{#language:ha}} || [[OLPC Nigeria|Nigeria]]
+
| style="background:lightgreen" | ha || hau || hau || [[olpc:Hausa language|Hausa]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language W] || {{#language:ha}} || Nigeria
 
|-
 
|-
−
| | ht || hat || hat || [[Haitian Creole language|Haitian Creole]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole_language W] || {{#language:ht}} || [[OLPC Haiti|Haiti]]
+
| | ht || hat || hat || [[olpc:Haitian Creole language|Haitian Creole]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole_language W] || {{#language:ht}} || Haiti
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ig || ibo || ibo || [[Igbo language|Igbo]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Igbo_language W] || Igbo || [[OLPC Nigeria|Nigeria]]
+
| style="background:lightgreen" | ig || ibo || ibo || [[olpc:Igbo language|Igbo]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Igbo_language W] || Igbo || Nigeria
 
|-
 
|-
−
|  | kh || khm || khm + 1 || [[Khmer language|Khmer]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_language W] || ភាសាខ្មែរ || [[OLPC Cambodia|Cambodia]]
+
|  | kh || khm || khm + 1 || [[olpc:Khmer language|Khmer]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_language W] || ភាសាខ្មែរ || Cambodia
 
|-
 
|-
−
|  | mn || mon || mon+2 || [[Mongolian language|Mongolian]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_language W] || {{#language:mn}} || [[OLPC Mongolia|Mongolia]]
+
|  | mn || mon || mon+2 || [[olpc:Mongolian language|Mongolian]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_language W] || {{#language:mn}} || Mongolia
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ne || nep || nep || [[Nepali language|Nepali]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_language W] || {{#language:ne}} || [[OLPC Nepal|Nepal]]
+
| style="background:lightgreen" | ne || nep || nep || [[olpc:Nepali language|Nepali]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_language W] || {{#language:ne}} || Nepal
 
|-
 
|-
−
| | ps || pus || pus + 3 || [[Pashto language|Pashto]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_language W] || {{#language:ps}} || [[OLPC Afghanistan|Afghanistan]]
+
| | ps || pus || pus + 3 || [[olpc:Pashto language|Pashto]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_language W] || {{#language:ps}} || Afghanistan
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | pt || por || por || [[Portuguese language|Portuguese]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language W] || Português || [[OLPC Brazil|Brasil]]
+
| style="background:lightgreen" | pt || por || por || [[olpc:Portuguese language|Portuguese]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language W] || Português || Brasil
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ro || rum/ron || ron || [[Romanian language|Romanian]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language W] || română || [[OLPC Romania|Romania]]
+
| style="background:lightgreen" | ro || rum/ron || ron || [[olpc:Romanian language|Romanian]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language W] || română || Romania
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ru || rus || rus || [[Russian language|Russian]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language W] || русский язык || [[OLPC Russia|Russia]]
+
| style="background:lightgreen" | ru || rus || rus || [[olpc:Russian language|Russian]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language W] || русский язык || Russia
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | rw || kin || kin || [[Kinyarwanda language|Kinyarwanda]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Kinyarwanda_language W] || Kinyarwanda || [[OLPC Rwanda|Rwanda]]
+
| style="background:lightgreen" | rw || kin || kin || [[olpc:Kinyarwanda language|Kinyarwanda]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Kinyarwanda_language W] || Kinyarwanda || Rwanda
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | th || tha || tha || [[Thai language|Thai]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language W] || ไทย || [[OLPC Thailand|Thailand]]
+
| style="background:lightgreen" | th || tha || tha || [[olpc:Thai language|Thai]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language W] || ไทย || Thailand
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | ur || urd || urd || [[Urdu language|Urdu]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu W] || {{#language:ur}} || [[OLPC Pakistan|Pakistan]]
+
| style="background:lightgreen" | ur || urd || urd || [[olpc:Urdu language|Urdu]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu W] || {{#language:ur}} || Pakistan
 
|-
 
|-
−
| style="background:lightgreen" | yo || yor || yor || [[Yoruba language|Yoruba]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_language W] || Yorùbá || [[OLPC Nigeria|Nigeria]]
+
| style="background:lightgreen" | yo || yor || yor || [[olpc:Yoruba language|Yoruba]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_language W] || Yorùbá || Nigeria
 
|- style="background:lightgray"
 
|- style="background:lightgray"
−
| colspan=7 style="font-size:80%" | Most relevant [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO 639-1 codes] for the '''current green countries:'''<br>{{Status green countries}}<br>and other '''[[G1G1]] targets:''' [[OLPC Afghanistan|Afghanistan]], [[OLPC Cambodia|Cambodia]], [[OLPC Haiti|Haiti]], [[OLPC Mongolia|Mongolia]],  
+
| colspan=7 style="font-size:80%" | Most relevant [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO 639-1 codes] for the '''current green countries:'''<br>{{Status green countries}}<br>and other '''[[G1G1]] targets:''' Afghanistan, Cambodia, Haiti, Mongolia,  
 
|}
 
|}
  
 
== ISO 639 variations ==
 
== ISO 639 variations ==
  
−
[[ISO-639]] is a standard for specifying languages by the use of a code. Several formats exist:
+
ISO-639 is a standard for specifying languages by the use of a code. Several formats exist:
 
* '''[http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1 ISO 639-1]'''&mdash;2002 Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code '''[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes List of ISO 639-1 codes]'''
 
* '''[http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1 ISO 639-1]'''&mdash;2002 Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code '''[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes List of ISO 639-1 codes]'''
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2 ISO 639-2]&mdash;1998 Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes List of ISO 639-2 codes]
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2 ISO 639-2]&mdash;1998 Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes List of ISO 639-2 codes]

Latest revision as of 19:00, 24 February 2010

This article is a stub. You can help Sugar Labs by expanding it.

The subvariant used by OLPC is ISO 639-1 (See List of ISO 639-1 codes).

Some of the language links to the OLPC wiki are to non-existent pages.

639-1 639-2 639-3 Language Native name Comments
am amh amh Amharic W Ethiopia
ar ara ara + 30 Arabic W العربية Standard Arabic is [arb]—Libya
en eng eng English W English Nigeria, Rwanda & USA
af afr afr Afrikaans W Afrikaans South Africa, Namibia
es spa spa Spanish W español; castellano Argentina, Perú & Uruguay
fa per/fas prs Dari (Persian) W دری, Dari only has 639-3 code—Afghanistan
fr fre/fra fra French W français; langue française Haiti & Rwanda
ha hau hau Hausa W Hausa Nigeria
ht hat hat Haitian Creole W Kreyòl ayisyen Haiti
ig ibo ibo Igbo W Igbo Nigeria
kh khm khm + 1 Khmer W ភាសាខ្មែរ Cambodia
mn mon mon+2 Mongolian W монгол Mongolia
ne nep nep Nepali W नेपाली Nepal
ps pus pus + 3 Pashto W پښتو Afghanistan
pt por por Portuguese W Português Brasil
ro rum/ron ron Romanian W română Romania
ru rus rus Russian W русский язык Russia
rw kin kin Kinyarwanda W Kinyarwanda Rwanda
th tha tha Thai W ไทย Thailand
ur urd urd Urdu W اردو Pakistan
yo yor yor Yoruba W Yorùbá Nigeria
Most relevant ISO 639-1 codes for the current green countries:
Template:Status green countries
and other G1G1 targets: Afghanistan, Cambodia, Haiti, Mongolia,

ISO 639 variations

ISO-639 is a standard for specifying languages by the use of a code. Several formats exist:

  • ISO 639-1—2002 Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code List of ISO 639-1 codes
  • ISO 639-2—1998 Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code List of ISO 639-2 codes
  • ISO 639-3—2007 Codes for the representation of names of languages -- Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages List of ISO 639-3 codes
  • ISO/CD 639-4—2007? Codes for the representation of names of languages -- Part 4: Implementation guidelines and general principles for language coding
  • ISO/DIS 639-5—2007? Codes for the representation of names of languages -- Part 5: Alpha-3 code for language families and groups
  • ISO/CD 639-6—2007? Codes for the representation of names of languages -- Part 6: Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variation
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Translation_Team/ISO_639&oldid=48102"