Traducciones español: Difference between revisions

Revision as of 13:25, 17 May 2011

El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde aquí: translate.sugarlabs.org

Convenciones

Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una única persona, puede haber diferencias de criterio y en más de una oportunidad ha pasado que se cambian traducciones según el criterio de quien hace la traducción.

El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentacion, etc. Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.

Una vez convenidas, se pueden pasar al glosario de Pootle: [[1]]

Zoom

Definicion

Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out". "Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla"

Razonamiento

Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir", y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar" El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar.

Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer, Labyrinth, Read y Write

Autor / Fecha

Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org / 17/5/2011

Heading

Definicion

Rumbo

Razonamiento

Históricamente, total la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.

Se suele decir "tomo rumbo norte"

Autor / Fecha

--DanielAjoy 12:13, 17 May 2011 (EDT)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una unica persona, puede haber diferencias de criterio y en mas de una oportunidad a pasado que se cambian traducciones segun el criterio de quien hace la traduccion.
+El sistema que empleamos para traducir se llama Pootle, y se accede desde aquí: [[translate.sugarlabs.org]]
-El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentacion, etc.
+== Convenciones ==
-= Zoom =
+Dado que las traducciones son realizadas por voluntarios, y no las hace una única persona, puede haber diferencias de criterio y en más de una oportunidad ha pasado que se cambian traducciones según el criterio de quien hace la traducción.
-== Definicion ==
+El objetivo de esta página es definir criterios comunes y aplicarlos en todas las actividades, esto hará mas sencillo el aprendizaje, la documentacion, etc.  Podemos usar la lista de correo olpc-sur para discutir las traducciones.
+Una vez convenidas, se pueden pasar al glosario de Pootle: [[http://pootle.sugarlabs.org/es/terminology]]
+=== Zoom ===
+==== Definicion ====
 Se debe usar "Ampliar" para "Zoom in" y "Reducir" para "Zoom out".
 "Zoom to width" debe ser "Ajustar al ancho" y "Zoom to fit" debe ser "Ajustar a la pantalla"
-== Razonamiento ==
+==== Razonamiento ====
 Para traducir "Zoom Out" se han usado los terminos "Alejarse" o "Reducir",  y para "Zoom in" "Acercarse" o "Ampliar"
 El uso de "Alejar" o "Acercar" no es correcto, y se ha llegado a aplicar en sentido inverso. Por otro lado tambien tenemos que traducir "Zoom to width" y "Zoom to fit" que no se traducen correctamente con acercar y alejar.
@@ Line 15: / Line 21: @@
 Al dia de la fecha, se utilizan estas traducciones en Browse, Colors, ImageViewer,  Labyrinth, Read y Write
-== Autor / Fecha ==
+==== Autor / Fecha ====
 Gonzalo Odiard - gonzalo at laptop dot org / 17/5/2011
-= Heading =
+=== Heading ===
-== Definicion ==
+==== Definicion ====
 Rumbo
-== Razonamiento ==
+==== Razonamiento ====
 * Históricamente, total la linea de traducciones de WinLogo, MSWLogo, XLogo, FMSLogo utilizan estan traducción.
@@ Line 32: / Line 38: @@
 * Se suele decir "tomo rumbo norte"
-== Autor / Fecha ==
+==== Autor / Fecha ====
 --[[User:DanielAjoy|DanielAjoy]] 12:13, 17 May 2011 (EDT)