Translation Team/Pootle Lengua Alternativa

From Sugar Labs
Jump to: navigation, search

A veces sería muy útil poder ver la traducción de un idioma al traducir a otro idioma. Por ejemplo, esto puede ser muy útil al traducir a las lenguas indígenas en América Latina o África francófona.

Conectarse

Ir al servidor Pootle de Sugar Labs http://translate.sugarlabs.org

En la barra de color azul oscuro en la parte superior de la página de inicio de sesión, haga clic en "Iniciar" o 'Log in" en la esquina superior derecha. Si no está registrado en el servidor Pootle, tendrá que registrarse primero como ajustes son parte del perfil de su cuenta.

PootleAltLang-shot1-en.png

Cambiar opciones de la cuenta

Una vez conectado, verá que las opciones disponibles en la barra superior han cambiado, ahora verás "Mi cuenta" como una opción.

PootleAltLang-shot2-en.png

Idioma de la Interfaz

Selecciona "Mi Cuenta" y luego "Opciones" (desde las pestañas debajo de la barra de color azul oscuro). Hacia la parte superior, seleccione el idioma para el "idioma de la interfaz" de Pootle.

PootleAltLang-shot3-es.png

Idiomas fuente alternativos

Desplácese hacia abajo y seleccione la opción "Idiomas Fuente Alternativos" que le gustaría mostrar al traducir. Haga clic en el botón "Guardar" para guardar los cambios.

PootleAltLang-shot4-es.png

¿Cómo la pantalla aparecerá?

Cuando usted va a un proyecto para empezar a traducir, verá la cadena original en Inglés en una caja de la izquierda con el idioma fuente alternativa (si está disponible) en una caja debajo de ella. Escriba su nueva traducción en el cuadro de la derecha.

PootleAltLang-shot5-es.png