Difference between revisions of "Sugar on a Stick/lang-es"

Latest revision as of 13:18, 7 September 2009

HowTo [ID# 36929]

Project Home · Join · Contacts · Resources · FAQ · Roadmap · To Do · Meetings

Introduccion

Sugar Labs ofrece acceso ubicuo a Sugar en una memoria USB portátil (A.K.A. Pen drive). El projecto Sugar on a Stick (aún en fase Beta) da acceso a los niños a "su" Sugar en cualquier computador en su entorno solo con una memoria USB. Aprovechando el LiveUSB de FEDORA, es posible almacenar todo lo que necesitas para ejecutar Sugar en una memoria USB portátil (espacio mínimo 1GB). Este pequeño dispositivo USB puede iniciar la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, en la escuela, at school, o en un programa despues de la escuela, llevando el Sugar a todos estos lugares. De hecho, Sugar on a Stick trabajará incluso en computadoras que no tengan disco duro. Con Sugar on a Stick, la experiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, el hogar, la biblioteca, o un centro despues de la escuela. Para saber que versión de Sugar estas usando tu puedes ver la sección "acerca de mi computador" en el panel de control.

¿Qué es exactamente “on the Stick”?: La versión Fedora contiene una copia comprimida de Fedora 11 que arrancará, correrá en memoria y mantendrá los cambios en una unidad flash USB con una partición estándar FAT16 y FAT32. Los archivos coexisten con otros archivos que el usuario puede tener o poner en el disco. Diferentes tipos de configuraciones están siendo diseñadas para ofrecer las opciones de correr virtualizaciones o emulaciones y usar maquinas virtuales en computadoras existentes guardando “Sugar Home folder (trabajo del usuario) on the Stick” para el uso en otra estación de trabajo.

Metas del proyecto

Sugar on a Stick como modelo de aprendizaje 1 a 1 en escuelas de nivel básico.
Sugar on a Stick para empoderar a estudiantes de educación media y superior que ayuden a realizar pruebas
Sugar on a Stick en conferencias que permitan a la gente probar Sugar y colaborar con otros participantes en dichas conferencias

Getting Sugar on a Stick (beta)

Note: The first SoaS beta is now available! Please check the release notes and download it, unless you're a Windows user (in which case you'll be able to download it directly when creating your stick), from here: http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso

We had a SoaS pre-release on April 10th, 2009 at FOSSVT, where we premiered and distributed SoaS. We are testing the beta image again this week (the week of April 13) and are ready for the final release now.

Please download, test (see Smoke test), and give feedback (on sugar-devel@lists.sugarlabs.org and Sugar on a Stick/Getting Involved) – please follow the instructions below to download a copy!

Requirement: You'll need a USB key, with a size of at least 1 GB!

Create Your Stick

Please select your operating system below to get further instructions.

You can also run SoaS in a virtual machine. Sugar Labs volunteers are experimenting with VirtualBox, VMware, and QEMU. Virtual machines emulate computer hardware resources in software and allow your to install and run disc images from different operating systems on a single computer.

Boot

If you have an older machine or you just want things to immediately work without fussing with the BIOS, you can burn a "Boot Helper" CD using the .iso below. This will start the boot from the CD, then read files from the USB stick: http://people.sugarlabs.org/sdz/soas-boot.iso

On most modern computers its possible to set the target computer's BIOS to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). If you can't figure it out, search Google for information on your computer model's BIOS.

Use

Once your stick boots, you'll find yourself in your own Sugar environment, ready to play and learn.

For a guide on how to use Sugar, see the FLOSSmanuals Sugar Users Guide. olpc:Keyboard_shortcuts lists some of the Sugar keyboard shortcuts on a PC keyboard.

Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "It's an Education Project" mailing list.

Help the project

Please keep notes on which version of Sugar on a Stick you have downloaded when reporting issues.

When booting SoaS, you'll see for a short time a screen showing a kind of solar system.
Press the "Escape" button here and you'll get to the boot menu.
There, you should find the images name in the following structure: Soas{version number}-{date of creation}

Alternatively, you can also refer to the name of the .iso file, if you still have it around.

To find out which version of Sugar you are using you can look it up in the 'About my Computer' Section in the Control Panel.

Report bugs to http://dev.sugarlabs.org/. Use the "SoaS" component when entering new bugs.

For Developers: Downloading alternative images

We've now various solutions available, which are listed below. Some of those might still be unstable and in testing, which means that they might not work yet.

The SoaS beta release is currently based on Soas2-200904141108.iso. It's the most stable solution we've available right now and is recommended for usage.

On the other hand, you can also grab the a snapshot, which includes the latest bits, but might contain some issues. We really need your help on testing those to move forward!

The virtual appliance is not ready for general use and under heavy development. Any help with testing it is appreciated, though.

available solution	current state	download location
SoaS Beta	beta quality	http://download.sugarlabs.org/soas/releases/soas-beta.iso
SoaS Snapshot	varying quality	http://download.sugarlabs.org/soas/snapshots/2/Soas2-200906221314.iso
SoaS Virtual Appliance	alpha quality	http://download.sugarlabs.org/soas/appliances/soas2-20090603.zip

Previous snapshots are provided in the subsequent directories on http://download.sugarlabs.org/soas/.

Testing

For testing SoaS, you might want to follow the Sugar Smoke Test procedures. See the Getting Involved page for details.

Join the development effort

We are experimenting with the Sugar Labs Moodle system to help in coordinating deployment work on this project.
Development discussions take place on the Sugar-Devel email list, http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel.
Real-time development chat is at irc://irc.freenode.net#sugar and on webchat at #sugar
Gitorious SoaS home

Roadmap

Review and contribute to plans and schedules on the Project roadmap page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>{{ Translations | [[Sugar_on_a_Stick|english]] &#124; [[Sugar_on_a_Stick/lang-es|español]] }}{{GoogleTrans-en | es =show | bg =show | zh-CN =show | zh-TW =show | hr =show | cs =show | da =show | nl =show | fi =show | fr =show | de =show | el =show | hi =show | it =show | ja =show | ko =show | no =show | pl =show | pt =show | ro =show | ru =show | sv =show }}{{TeamHeader|Sugar on a Stick|home=Project Home|xbgColor=ffe792}}
+<noinclude>{{ Translations | [[Sugar_on_a_Stick|english]] &#124; [[Sugar_on_a_Stick/lang-es|español]] }}{{GoogleTrans-en}}{{TeamHeader|Sugar on a Stick|home=Project Home|xbgColor=ffe792}}
 {{TOCright}}
 [[Image:Soas.jpg|thumb]] [[Image:Soas-1.png|thumb]]
@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Introduccion ==
-Sugar Labs ofrece acceso ubicuo  a Sugar en una memoria USB portátil (A.K.A. Pen drive). El projecto Sugar on a Stick  (''aún en fase Beta'')  da acceso a los niños a "su" Sugar en cualquier  computador en su entorno solo con una  memoria USB. Aprovechando el  LiveUSB de FEDORA, es posible almacenar todo lo que necesitas para ejecutar Sugar en una memoria USB portátil (espacio mínimo 1GB). Este pequeño dispositivo USB puede iniciar la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, en la escuela, at school, o en un programa  despues de la escuela, llevando el Sugar a todos estos lugares. De hecho, Sugar on a Stick trabajará incluso en computadoras que no tengan disco duro. With Sugar on a Stick, la expereiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, el hogar, la biblioteca, o un centro despues de la escuela.
+Sugar Labs ofrece acceso ubicuo  a Sugar en una memoria USB portátil (A.K.A. Pen drive). El projecto Sugar on a Stick  (''aún en fase Beta'')  da acceso a los niños a "su" Sugar en cualquier  computador en su entorno solo con una  memoria USB. Aprovechando el  LiveUSB de FEDORA, es posible almacenar todo lo que necesitas para ejecutar Sugar en una memoria USB portátil (espacio mínimo 1GB). Este pequeño dispositivo USB puede iniciar la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, en la escuela, at school, o en un programa  despues de la escuela, llevando el Sugar a todos estos lugares. De hecho, Sugar on a Stick trabajará incluso en computadoras que no tengan disco duro. Con Sugar on a Stick, la experiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, el hogar, la biblioteca, o un centro despues de la escuela.
 Para saber que versión de Sugar estas usando tu puedes ver la sección "acerca de mi computador" en el panel de control.
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ¿Qué es exactamente “on the Stick”?: La versión Fedora contiene una copia comprimida de Fedora 11 que arrancará, correrá en memoria y mantendrá los cambios en una unidad flash USB con una partición estándar FAT16 y FAT32.  Los archivos coexisten con otros archivos que el usuario puede tener o poner en el disco. Diferentes tipos de configuraciones están siendo diseñadas para ofrecer las opciones de correr virtualizaciones o emulaciones y usar maquinas virtuales en computadoras existentes guardando “Sugar Home folder (trabajo del usuario) on the Stick” para el uso en otra estación de trabajo.
+== Metas del proyecto ==
+* Sugar on a Stick como modelo de aprendizaje 1 a 1 en escuelas de nivel básico.
-Por favor seleccione su sistema operativo debajo para obtener instrucciones a fondo.
+* Sugar on a Stick para empoderar a estudiantes de educación media y superior que ayuden a realizar pruebas
+* Sugar on a Stick en conferencias que permitan a la gente probar Sugar y colaborar con otros participantes en dichas conferencias
-Si tiene una máquina antigua o quiere que las cosas trabajen inmediatamente sin preocuparse con el BIOS, puede quemar un disco de “Asistente de arranque” usando el .iso de abajo. Este comenzará el arranque desde el CD, después leerá los archivos desde la USB stick:
-En la mayoría de las computadoras modernas es posible configurar la BIOS ” para arrancar desde la USB de tal forma que no necesite un CD del todo!
-Desafortunadamente es ligeramente diferente en cada computadora. Explore la pantalla de configuración de su sistema (presione Esc o F1 mientras la computadora está arrancando). Si no puede
-es  to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). Si no puede realizarlo, busque en Google para información del modelo de BIOS de su computadora.
-Please select your operating system below to get further instructions.
-On most modern computers its possible to set the target computer's BIOS to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). If you can't figure it out, search Google for information on your computer model's BIOS.
-Una vez que su “stick” arranca, se encontrará en su propio ambiente Sugar listo para jugar y aprender.
-Permítanos saber cómo le va! Envíe un correo electrónico a iaep@lists.sugarlabs.org. Este es nuestra lista de correo “Es un proyecto educativo”.
-Once your stick boots, you'll find yourself in your own Sugar environment, ready to play and learn.
-Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "Its an Education Project" mailing list.
-Por favor mantenga notas de qué versión de Sugar on a Stick (SoaS) ha descargado cuando se trate de reportes.
-Cuando arranque SoaS, verá por corto tiempo una pantalla mostrando un tipo de sistema solar.
-Alternativamente, puede referirse también al nombre del archivo .iso, si lo tiene aún alrededor.
-Para encontrar que versión de Sugar está usando puede buscarlo en “Acerca de mi PC” en la sección Panel de Control.
-Ahora tenemos varias soluciones disponibles, las cuales están enlistadas abajo. Algunas de ellas pueden ser inestables todavía y en pruebas, lo que significa que “pueden no trabajar aún”
-Please select your operating system below to get further instructions.
-On most modern computers its possible to set the target computer's BIOS to boot from USB so you don't need a CD at all! Unfortunately this is slightly different on each computer. Explore the setup screen for your system (press Esc or F1 while the computer is booting). If you can't figure it out, search Google for information on your computer model's BIOS.
-Once your stick boots, you'll find yourself in your own Sugar environment, ready to play and learn.
-Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "Its an Education Project" mailing list.
-Please keep notes on which version of Sugar on a Stick you have downloaded when reporting issues.
-Alternatively, you can also refer to the name of the .iso file, if you still have it around.
-Sugar Labs ofrece ubicuo acceso a Sugar en una USB (Bus Universal en Serie) unidad de memoria flash (stick). El proyecto de Sugar on Stick (aún en Beta) da a los niños acceso a “su” Sugar en cualquier computadora en su ambiente con solo una memoria USB. Tomando ventaja de Fedora LiveUSB es posible guardar todo lo que necesita para correr Sugar en una memoria USB (mínimo de 1 GB). Este pequeño dispositivo puede arrancar dentro de la plataforma de aprendizaje Sugar en diferentes computadoras en casa, escuela o después de la programación escolar, evitando el software en éstas computadoras. De hecho, Sugar on a Stick (SoaS) trabajará aun si la computadora no tiene disco duro. Con Sugar on a Stick, la experiencia de aprendizaje es la misma en cualquier computadora: en la escuela, la casa, la biblioteca, o en un centro después de la escuela.
-You can learn more from [http://www.xconomy.com/boston/2009/02/05/sugar-beyond-the-xo-laptop-walter-bender-on-olpc-sucrose-084-and-sugar-on-a-stick/ Walter Bender's interview with Xconomy], [http://www.olpcnews.com/software/sugar/sugar_on_a_stick_netbooks.html Wayan Vota's video] and [http://www.flickr.com/photos/curiouslee/sets/72157613785006745/ Mike Lee's pictures].
-'''What's exactly on the Stick''': The Fedora version contains a compressed copy of Fedora 11 that will boot, run in memory and maintain changes on a USB flash drive with a standard FAT16 or FAT32 partition. The files coexist with other files the user may have or put on the disk.  Different types of configurations are being designed to offer the options to run virtualizations or emulations and to use virtual machines on existing computers saving the Sugar Home folder (user's work) on the Stick for use at another workstation. See our [[Sugar on a Stick/Resources| resources]] for more information.
-== Project Goals ==
-* Sugar on a Stick as 1-to-1 computing in an elementary school
-* Sugar on a Stick to empower middle- and high-school students to help test
-* Sugar on a Stick for conferences to let people try Sugar and collaborate with other conference participants
 == Getting Sugar on a Stick (beta) ==
@@ Line 79: / Line 37: @@
 </span>
-You can also download the ''virtual appliance'' below to run SoaS in a virtual machine. If you've done so, please follow the instructions [[/VirtualBox|here]].
+You can also run SoaS in a virtual machine. Sugar Labs volunteers are experimenting with [[VirtualBox]], [[VMware]], and [[QEMU]]. Virtual machines emulate computer hardware resources in software and allow your to install and run disc images from different operating systems on a single computer.
 === Boot ===
@@ Line 93: / Line 51: @@
 For a guide on how to use Sugar, see the [http://en.flossmanuals.net/sugar FLOSSmanuals Sugar Users Guide].  [[olpc:Keyboard_shortcuts]] lists some of the Sugar keyboard shortcuts on a PC keyboard.
-Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "Its an Education Project" mailing list.
+Let us know how it goes! Send e-mail to iaep@lists.sugarlabs.org. This is our "It's an Education Project" mailing list.
 == Help the project ==
@@ Line 142: / Line 100: @@
 * We are experimenting with the [http://schools.sugarlabs.org/mod/forum/view.php?id=530 Sugar Labs Moodle system] to help in coordinating deployment work on this project.
 * Development discussions take place on the Sugar-Devel email list, http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel.
-* Real-time development chat is at irc://irc.freenode.net#sugar  Mibbit: [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23sugar&noServerTab=false #sugar]
+* Real-time development chat is at irc://irc.freenode.net#sugar and on webchat at [http://webchat.freenode.net/?randomnick=1&channels=sugar&prompt=1 #sugar]
 *[http://git.sugarlabs.org/projects/soas Gitorious SoaS home]
@@ Line 152: / Line 110: @@
 * [[OLPC:Rawhide-XO]] for the closely related development of Sugar for the XO-1 laptop on Fedora 11.
 * [[Deployment Team/School_Key]] Information on various Sugar on a Stick deployments.
-* Protocol for [[April 17 Olin Play Session]]
+* Protocol for [[Marketing Team/Events/Olin Play Session|April 17 Olin Play Session]]
 ===[[/Subpages]]===
 [[Category:Project]]