Difference between revisions of "Documentation Team/User Manual/lang-es"

From Sugar Labs
Jump to navigation Jump to search
m (OLPC/Sugar as Webserver + translated text + anchor + some corrections)
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Obsolete | This page serves as a historical reference until it is restructured by a new Documentation Team. (Volunteers needed.)}}
 
{{Translations  
 
{{Translations  
−
   | [[User Manual|english]] | [[User Manual/lang-es|español]] }}
+
   | [[Documentation Team/User Manual|english]] | [[Documentation Team/User Manual/lang-es|español]] }}
  
 
{{anchor|How To Use Sugar}}
 
{{anchor|How To Use Sugar}}
 
=Como usar Sugar=
 
=Como usar Sugar=
  
−
{{anchor|Using the [[Glossary#User_Interface_.28UI.29|Interface]]}}
+
{{anchor|Using the [[Documentation Team/Glossary#User_Interface_.28UI.29|Interface]]}}
−
===Usando la [[Glossary#User_Interface_.28UI.29|Interfaz]]===
+
===Usando la [[Documentation Team/Glossary#User_Interface_.28UI.29|Interfaz]]===
  
 
{{anchor|Where's the desktop?}}
 
{{anchor|Where's the desktop?}}
Line 20: Line 21:
 
{{anchor|What is an Activity?}}
 
{{anchor|What is an Activity?}}
 
====¿Qué es una actividad?====
 
====¿Qué es una actividad?====
−
Los programas que se ejecutan usando Sugar se llaman Actividades. Porque? Porque Sugar, es una desviación de la metáfora del escritorio para la computación, es el primer intento serio de crear una [[Glossary|interfaz]] de usuario que se base en el [http://en.wikipedia.org/wiki/Constructivism_%28learning_theory%29 constructivismo] tanto cognitivo como social: un entorno donde los alumnos deben comprometerse en una auténtica exploración y colaboración en el acto de aprendizaje.  
+
Los programas que se ejecutan usando Sugar se llaman Actividades. Porque? Porque Sugar, es una desviación de la metáfora del escritorio para la computación, es el primer intento serio de crear una [[Documentation Team/Glossary|interfaz]] de usuario que se base en el [http://en.wikipedia.org/wiki/Constructivism_%28learning_theory%29 constructivismo] tanto cognitivo como social: un entorno donde los alumnos deben comprometerse en una auténtica exploración y colaboración en el acto de aprendizaje.  
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
−
The program that you run using Sugar are called Activities. Why? Because Sugar, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a [[Glossary|user interface]] that is based on both cognitive and social [http://en.wikipedia.org/wiki/Constructivism_%28learning_theory%29 constructivism]: an environment where learners engage in authentic exploration and collaboration in the act of learning.
+
The program that you run using Sugar are called Activities. Why? Because Sugar, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a [[Documentation Team/Glossary|user interface]] that is based on both cognitive and social [http://en.wikipedia.org/wiki/Constructivism_%28learning_theory%29 constructivism]: an environment where learners engage in authentic exploration and collaboration in the act of learning.
 
| display = none }}
 
| display = none }}
  
Line 122: Line 123:
 
<ol>
 
<ol>
  
−
<li>Conectar a Internet. (Para más detalles, véase [[Connecting to the Internet|Conectándose a Internet]])
+
<li>Conectar a Internet. (Para más detalles, véase [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet|Conectándose a Internet]])
  
 
<li> Abra una terminal de Linux. (Para más detalles, véase  [[#How do I access a Linux command prompt?|Como accedo a una línea de comandos Linux]] Tenga en cuenta que a menos que usted sea un usuario avanzado, usted debe usar el botón de de la actividad terminal para abrir la misma.)
 
<li> Abra una terminal de Linux. (Para más detalles, véase  [[#How do I access a Linux command prompt?|Como accedo a una línea de comandos Linux]] Tenga en cuenta que a menos que usted sea un usuario avanzado, usted debe usar el botón de de la actividad terminal para abrir la misma.)
Line 142: Line 143:
 
<ol>
 
<ol>
  
−
<li> Connect to the Internet. (For details, see [[Connecting to the Internet]])
+
<li> Connect to the Internet. (For details, see [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet]])
  
 
<li> Open a Linux prompt. (For details, see [[#How do I access a Linux command prompt?|How do I access a Linux command prompt?]] Note that unless you are an advanced user, you should use the Terminal Activity button to open the prompt.)
 
<li> Open a Linux prompt. (For details, see [[#How do I access a Linux command prompt?|How do I access a Linux command prompt?]] Note that unless you are an advanced user, you should use the Terminal Activity button to open the prompt.)
Line 204: Line 205:
 
</ol>
 
</ol>
  
−
Lee [[Connecting to the Internet|Conectandose a internet]] para obtener instrucciones detalladas.
+
Lee [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet|Conectandose a internet]] para obtener instrucciones detalladas.
  
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
Line 214: Line 215:
 
*“simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs.
 
*“simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs.
 
</ol>
 
</ol>
−
Read [[Connecting to the Internet]] for detailed instructions.
+
Read [[Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet]] for detailed instructions.
 
| display = none }}
 
| display = none }}
  
Line 236: Line 237:
 
| display = none }}
 
| display = none }}
 
*'''Conexión a redes Jabber''' - [[How to connect Sugar to a Jabber network|Como conectar Sugar a una red Jabber]]
 
*'''Conexión a redes Jabber''' - [[How to connect Sugar to a Jabber network|Como conectar Sugar a una red Jabber]]
−
*'''Lista de redes Jabber''' - [[A list of Jabber networks around the world|Una lista de redes Jabber al rededor del mundo]]
+
*'''Lista de redes Jabber''' - [[Community Jabber servers|Una lista de redes Jabber al rededor del mundo]]
 
*'''Creación de un servidor Jabber''' - Para crear un servidor Jabber para tu ciudad, región, país, lee [[How to Create a Jabber Server|Como crear un Servidor Jabber]]
 
*'''Creación de un servidor Jabber''' - Para crear un servidor Jabber para tu ciudad, región, país, lee [[How to Create a Jabber Server|Como crear un Servidor Jabber]]
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
 
*'''Connecting to Jabber Networks''' - [[How to connect Sugar to a Jabber network]]
 
*'''Connecting to Jabber Networks''' - [[How to connect Sugar to a Jabber network]]
−
*'''List of Jabber Networks''' - [[A list of Jabber networks around the world]]
+
*'''List of Jabber Networks''' - [[Community Jabber servers]]
 
*'''Creating a Jabber Server''' - To host a Jabber server for your city, region, country or interest read [[How to Create a Jabber Server]]
 
*'''Creating a Jabber Server''' - To host a Jabber server for your city, region, country or interest read [[How to Create a Jabber Server]]
 
| display = none }}
 
| display = none }}
  
 
{{anchor|IRC Chat }}
 
{{anchor|IRC Chat }}
 +
 
=== Charla vía IRC  ===
 
=== Charla vía IRC  ===
 
[http://wiki.laptop.org/go/XoIRC Instalar la actividad XoIRC] y conectar con otros usuarios Sugar/OLPC y entusiastas de Internet y chatear con ellos en tiempo real. XoIRC utiliza un sistema llamado [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC].   
 
[http://wiki.laptop.org/go/XoIRC Instalar la actividad XoIRC] y conectar con otros usuarios Sugar/OLPC y entusiastas de Internet y chatear con ellos en tiempo real. XoIRC utiliza un sistema llamado [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC].   
Line 310: Line 312:
 
=Desarrollando para Sugar=
 
=Desarrollando para Sugar=
 
* [http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/ Construyendo la XO: Presentando Sugar - Red Hat Magazine 2007-02-23]
 
* [http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/ Construyendo la XO: Presentando Sugar - Red Hat Magazine 2007-02-23]
−
* [[Sugar_with_sugar-jhbuild|Contruir]] desde las fuentes, y [[Sugar Instructions|empezar]].
+
* [[Development Team/Jhbuild|Contruir]] desde las fuentes, y [[Sugar Instructions|empezar]].
−
* Leer las [[HIG|directrices]] de la Interacción Humana
+
* Leer las [[Human_Interface_Guidelines|directrices]] de la Interacción Humana
 
* Obtener una visión general de la [[Sugar Architecture|arquitectura]]
 
* Obtener una visión general de la [[Sugar Architecture|arquitectura]]
 
* [[Sugar_Activity_Tutorial|Escriba]] su propia Actividad
 
* [[Sugar_Activity_Tutorial|Escriba]] su propia Actividad
−
* Echa un vistazo a la biblioteca de [[Sugar_Code_Snippets|fragmentos de código]]
+
* Echa un vistazo a la biblioteca de [[Development Team/Almanac/Code Snippets|fragmentos de código]]
−
* [[Understanding sugar code| Entendiendo el código de Sugar]]
+
* [[Development Team/Understanding the Code| Entendiendo el código de Sugar]]
 
* Vea una lista de  [[Activities|actividades]] y especificaciones de Sugar.
 
* Vea una lista de  [[Activities|actividades]] y especificaciones de Sugar.
 
* [http://dev.laptop.org/git?p=sugar;a=summary Repositorio de fuentes de Sugar]
 
* [http://dev.laptop.org/git?p=sugar;a=summary Repositorio de fuentes de Sugar]
Line 323: Line 325:
 
* [http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/ Building the XO: Introducing Sugar - Red Hat Magazine 2007-02-23]
 
* [http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/ Building the XO: Introducing Sugar - Red Hat Magazine 2007-02-23]
 
* [[Sugar_with_sugar-jhbuild|Build]] from sources, and [[Sugar Instructions|get started]].
 
* [[Sugar_with_sugar-jhbuild|Build]] from sources, and [[Sugar Instructions|get started]].
−
* Read the human interaction [[HIG|guidelines]]
+
* Read the human interaction [[Human_Interface_Guidelines|guidelines]]
 
* Get an overview of the [[Sugar Architecture|architecture]]
 
* Get an overview of the [[Sugar Architecture|architecture]]
 
* [[Sugar_Activity_Tutorial|Write]] your own activity
 
* [[Sugar_Activity_Tutorial|Write]] your own activity
−
* Check out the [[Sugar_Code_Snippets|code snippets]] library
+
* Check out the [[Development Team/Almanac/Code Snippets|code snippets]] library
−
* [[Understanding sugar code]] organization.
+
* [[Development Team/Understanding the Code]] organization.
 
* See a list of Sugar [[Activities|activities]] and specifications.
 
* See a list of Sugar [[Activities|activities]] and specifications.
 
* [http://dev.laptop.org/git?p=sugar;a=summary Sugar source repository]
 
* [http://dev.laptop.org/git?p=sugar;a=summary Sugar source repository]
Line 336: Line 338:
 
{{anchor| See also }}
 
{{anchor| See also }}
 
=Vea También=
 
=Vea También=
−
* [[Glossary|Glosario]] de términos de Sugar
+
* [[Documentation Team/Glossary|Glosario]] de términos de Sugar
 
{{ Translated text |
 
{{ Translated text |
−
* [[Glossary]] of Sugar terms
+
* [[Documentation Team/Glossary]] of Sugar terms
 
| display = none }}
 
| display = none }}
  
 
[[Category:General public]]
 
[[Category:General public]]
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:Documentation]]

Latest revision as of 00:47, 19 December 2016

Stop hand.png NOTE:
The content of this page is considered
DEPRECATED and OBSOLETE
It is preserved for historical research, along with its talk page.
This page serves as a historical reference until it is restructured by a new Documentation Team. (Volunteers needed.)
english | español HowTo [ID# 99636] 


Como usar Sugar

Usando la Interfaz

¿Donde esta el escritorio?

Sugar es un entorno de escritorio distinto a lo que normalmente se utiliza en Windows, Apple OS X Linux u otros sistemas operativos. Lo primero que ve un niño, por lo tanto, no es un disco duro o una papelera, son otros niños en el "vecindario." La metáfora más cercana al escritorio de sugar es la vista de hogar: donde el usuario puede ver las actividades que está utilizando actualmente y accede al diario, que actúa como un historial de uso y permite al usuario acceder a archivos que vió o aplicaciones que ejecutó anteriormente.

Sugar is a different desktop environment to what is normally used in Windows, Apple's OS X or other Linux operating systems. The first thing that a child sees, therefore, is not a hard disk or a trash can — it’s the other children in the “neighborhood.” Sugar's closest desktop metaphor is the Home view: where the user can see what Activities they are currently using and access the Journal, which acts as a history of usage and allows the user to access files they viewed or applications they ran previously.

Usando las actividades

¿Qué es una actividad?

Los programas que se ejecutan usando Sugar se llaman Actividades. Porque? Porque Sugar, es una desviación de la metáfora del escritorio para la computación, es el primer intento serio de crear una interfaz de usuario que se base en el constructivismo tanto cognitivo como social: un entorno donde los alumnos deben comprometerse en una auténtica exploración y colaboración en el acto de aprendizaje.

The program that you run using Sugar are called Activities. Why? Because Sugar, in its departure from the desktop metaphor for computing, is the first serious attempt to create a user interface that is based on both cognitive and social constructivism: an environment where learners engage in authentic exploration and collaboration in the act of learning.

Empezando una actividad

Instalando y eliminando actividades

    • Instalando actividades usando el navegador
    • Instalando/eliminando actividades usando la terminal
    • Instalando/eliminando aplicaciones de Linux
    • Instalando el "revestimiento" Sugar para aplicaciones Linux
    • Aplicaciones de Windows
    • Installing Sugar Activities Using Browse
    • Installing/Removing Sugar Activities Using Terminal
    • Installing/Removing Linux Applications
    • Installing Sugar Coated Linux Applications
    • Windows Applications

Personalizando la interfaz

Cambiando el nombre XO's y los colores del entorno de Sugar

    Tu nombre XO's y otras opciones pueden cambiarse usando la línea de comando Sugar-Control-Panel en la Actividad Terminal.
    Your XO's Nickname and other options can be changed using the Terminal Activity's command line Sugar-Control-Panel.

Cambiando "Imagen de usuario XO"

Para cambiar la imagen de usuario XO, La imagen central del escritorio (con las aplicaciones solicitadas a su alrededor), tu debes seguir estos pasos:

  • Crear el icono Primero hay que hacer una imagen y guardarla como un SVG (Scalable Vector Graphics), con el nombre computer-xo.svg. Existen instrucciones sobre cómo hacerlo en el wiki de OLPC.
  • Transferir imagen a la computadora - Copia computer-xo.svg a una memoria USB o tarjeta SD y conéctala a tu OLPC o computadora.
  • Instalarla - Abre una terminal y escribe los siguientes comandos para hacer una copia de seguridad el icono original y copia del nuevo icono en la ubicación correcta:
su -l
cp /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg.bak
cp /media/<your usb or sd>/computer-xo.svg /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg
  • Ahora cierra la terminal y pulsa Ctrl+Alt+Suprimir.

Ejemplo de icono modificado:

To change the XO Guy, the symbol in the middle of the Home view (with applications opening around him/her), you have to follow a few steps:

  • Create An Icon - You first have to make an icon image and save it as an SVG (Scalable Vector Graphics) file with the name computer-xo.svg. Probably on your Mac or Windows machine. There are instructions on how to do this on the OLPC wiki.
  • Transfer It To Your Computer - Copy computer-xo.svg to a USB or SD card and plug it into your OLPC or computer.
  • Install it - Open Terminal and type the following commands to back-up the original icon and copy your new icon into the correct location:
su -l
cp /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg.bak
cp /media/<your usb or sd>/computer-xo.svg /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg
  • Now close terminal and press Ctrl,Alt,Erase.

Example of modified icon:

Screenshotkm7.png


Restablecer el icono original

Para restablecer computer-xo.svg y usar el original, abre una terminal y escribe: 

su -l
cp /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg.bak /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg
rm /usr/share/icons/sugar/scalable/device/computer-xo.svg.bak

Fuente: http://olpcnews.com/forum/index.php?topic=2157.0

{{{1}}}

Cómo ajustar la hora y zona horaria

Tu puedes configurar la fecha y la hora de la siguiente manera:

  1. Conectar a Internet. (Para más detalles, véase Conectándose a Internet)
  2. Abra una terminal de Linux. (Para más detalles, véase Como accedo a una línea de comandos Linux Tenga en cuenta que a menos que usted sea un usuario avanzado, usted debe usar el botón de de la actividad terminal para abrir la misma.)
  3. Iniciar sesión como "root". Asumiendo que estás utilizando la actividad Terminal, puedes acceder al sistema como root tecleando "su -" en la línea de comandos y pulsando la tecla Enter. Tenga en cuenta que como usuario "root" tiene la capacidad de destruir todo el software en el XO, por lo que cuando cambie la fecha y la hora, salga de la sesión root.
  4. En la línea de comandos, escriba los siguientes comandos:
    /usr/sbin/ntpdate time.nist.gov
    /usr/sbin/hwclock --systohc
  5. Pulsa la tecla Enter después de cada comando. En respuesta al comando ntpdate, en el caso de que se sincronice con éxito el horario oficial del servidor, el sistema le mostrará en una línea de datos la fecha y hora correctas.
  6. haz clic en el icono "Detener" 25px en la esquina superior derecha de la pantalla para salir y cerrar la actividad terminal.

You may set the date and time as follows:

  1. Connect to the Internet. (For details, see Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet)
  2. Open a Linux prompt. (For details, see How do I access a Linux command prompt? Note that unless you are an advanced user, you should use the Terminal Activity button to open the prompt.)
  3. Log in as "root". Assuming you are using the Terminal Activity program, you can log in as root by typing "su -" at the command prompt and pressing the Enter key. Note that as user "root" you have the ability to destroy all software on the XO, so you should end your session as soon as you successfully change the date and time.
  4. At the command prompt, enter the following commands:
    /usr/sbin/ntpdate time.nist.gov
    /usr/sbin/hwclock --systohc
  5. Press the Enter key after each. In response to the ntpdate command, if it successfully contacts this US government official time server, the system will output a line of data displaying the correct date and time.
  6. Click the "Stop" icon 25px at the upper right corner of the screen to log out and close the Terminal Activity program.


Cómo establecer la zona horaria en mi portátil

Puede configurar la zona horaria escribiendo el comando Sugar-Control-Panel en la Actividad Terminal.

You can set the timezone by typing the Sugar-Control-Panel command in the Terminal Activity.

Control de Volumen

    Desactivar el sonido de arranque

    Baje el volumen, mientras que el portátil arranca (es decir, antes de entrar en Sugar).

    Turn the volume down while the laptop is booting (i.e. before getting into Sugar).

Tomando capturas de pantalla

Para tomar una captura de pantalla, teclear Alt+1, al mismo tiempo y almacenela en su diario.

To take a screen shot, typing Alt+1 at the same time will take one and store it in your journal.

Sistema de Red y Comunicaciones

Conexión a Redes Inalámbricas

En cierta medida, el sistema de red es específico para la plataforma sobre la cual Sugar se está ejecutando.

    En el portátil XO-1 , hay tres formas de conectarse a la Internet:
    • Punto de acceso inalámbrico (WiFi hotspot);
    • "Servidor de Escuela" red en malla, o
    • "Sencilla" red en malla, que le permite colaborar directamente con otros XOs.

Lee Conectandose a internet para obtener instrucciones detalladas.

To some degree, networking is specific to the platform upon which Sugar is running.

    On the XO-1 laptop, there are three ways to connect to the Internet:
    • Wireless access point (WiFi hotspot);
    • “School Server” mesh network; or
    • “simple” mesh network, which lets you collaborate directly with other XOs.

Read Documentation Team/User Manual/Connecting to the Internet for detailed instructions.

Conexión a servidores Jabber

Los servidores Jabber permiten que los usuarios de Sugar puedan interactuar, jugar y colaborar entre sí en el entorno de Sugar.

Jabber servers allow Sugar users to interact, play and collaborate with each other in the Sugar environment.

Aunque el OLPC se ha diseñado con mallas de redes inalámbricas, (donde los usuarios pueden conectarse el uno al otro sin tener un router inalámbrico conectado a Internet), Los usuarios de Sugar de todo el mundo no puede ser capaz de conectar su XO con otras personas que utilizan la plataforma a menos que sea a través de la Internet, la creación de redes de malla se basa en una concentración de usuarios (por ejemplo, en un aula, la escuela o entorno empresarial).

While the OLPC is designed with mesh wireless networking built in (where users can connect to each other without having a central wireless internet router/connection), Sugar users around the world may not be able to connect with others using the platform unless it's through the Internet, since mesh networking relies on a concentration of users (for example, in a classroom, school or business environment).

Las redes Jabber de Sugar conectan a los usuarios unos con otros con el fin de charlar, interactuar y colaborar. Hay redes Jabber mundiales, o regionales, hospedadas por organizaciones y particulares de todo el mundo. Usted puede elegir la red Jabber a la que desee conectar. Conectar Sugar a una de estas redes aumentará en gran medida su experiencia de uso con sugar.

Jabber networks link Sugar users to each other in order to chat, interact and collaborate. There are global Sugar Jabber networks, or regional ones hosted by organizations and individuals around the world. You can choose whichever Jabber network you wish to connect to. Connecting Sugar to one of these networks will greatly enhance your Sugar experience.

Charla vía IRC

Instalar la actividad XoIRC y conectar con otros usuarios Sugar/OLPC y entusiastas de Internet y chatear con ellos en tiempo real. XoIRC utiliza un sistema llamado IRC.

Install the XoIRC activity and connect with other Sugar/OLPC users and enthusiasts on the internet and chat with them in real time. XoIRC uses a system called IRC.

Está predeterminado para una "sala" llamada #olpc-help, pero también se puede entrar en otras salas escribiendo /join #sala donde sala es el nombre de la sala en la que desea ingresar.

It defaults to a "room" called #olpc-help, but you can also enter other rooms by typing /join #room where room is the name of the room you wish to join.


Algunos otros canales IRC de Sugar/OLPC están enumerados aquí.

Some other Sugar/OLPC IRC chatrooms are listed are listed here.

OLPC/Sugar como Servidor Web

  • Abra el Terminal y escriba lo siguiente para instalar Boa (aprox. 100k)
su -
yum -y install boa
  • Ahora ponga su index.html en /var/www
  • Encuentre su dirección IP del Computador/XO con Sugar. Aun como usuario root (habiendo introducido ya su-), digite en el Terminal:
ifconfig
  • Mire junto a eth0 por 192.168.lo_que_sea (por ejemplo)
  • Vaya a otra máquina en su LAN y escriba en su navegador la dirección IP de su computador/XO con Sugar. Su computador con Sugar esta sirviendo una página web!
  • Open Terminal and type the following to install Boa (approx. 100k)
su -
yum -y install boa
  • Now put your index.html in /var/www
  • Find your Sugar Computer/XO's IP Address. Still as root user (having entered su- already), enter into Terminal:
ifconfig
  • Look next to eth0 for 192.168.whatever (for example)
  • Go to another machine on your LAN and type your Sugar Computer/XO's IP Address into your browser. There's your Sugar computer serving up a web page!

Instalando Sugar


Desarrollando para Sugar

{{{1}}}

Vea También
Retrieved from "https://wiki.sugarlabs.org/index.php?title=Documentation_Team/User_Manual/lang-es&oldid=99636"