Search results

== Write e-mails to lists on English, Spanish and others asking for input and opinions == *http://www.ceibalbellaunion.blogspot.com/ (In Spanish)

*** Translations -Bengali -- Sayamindu?, Spanish, English, Hebrew - a RTL script *** have audio feedback "correct" and "incorrect" in both Nepali and Spanish

===Activities developed in Spanish=== The task mentor will provide help with the Spanish to English translation of the Ui strings.

[[0.86/Notes|english]] | [[0.86/Notes/lang-es|spanish]]

== Sugar introduction (in Spanish, from Peru) ==

...quadrilaterals - recreate the "Counting up to 10" learning activity, with Spanish and Nepali versions, probably start this task next week *** have audio feedback "correct" and "incorrect" in both Nepali and Spanish

[[Development Team/Almanac|english]] | [[Development Team/Almanac/lang-es|spanish]]

...garding annual renewal of membership. We also will attempt to recruit some Spanish speakers to the membership committee.

'''The authoritative documentation is in the Spanish language at [http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/mediawiki/index.ph local function adelante() -- adelante is Spanish for forward or proceed

...evelopment Team/Jhbuild/lang-ja|日本語]] | [[Development Team/Jhbuild/lang-es|spanish]]

The Butia team is located in Uruguay, detailed documentation exists in the Spanish language: [http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/ Project Butia Homepage (in Spanish)]

* IRC: #sugar on irc.freenode.net (Spanish also spoken by many participants)

...media-uruguaya&catid=51:convocatorias-vigentes&Itemid=82 announcement], in Spanish, is on the Plan Ceibal site. [[User:Mokurai]] has translated [http://wiki.s

'''Spanish/Español:'''

...anslated version in the other. Some of our authors may prefer to write in Spanish, so we might need translators for both directions. Note translation tasks

This version has english and spanish translations. == Spanish Version ==

== Spanish version == *For an spanish version of this draft MOU please see: http://co.sugarlabs.org/go/Memorando_

| Spanish, Tzotzil | Spanish

We started development of the virtual keyboard in Spanish as a global key extension, with keyboard layout and keyboard type laptop xo We have development virtual keyboard in Spanish, with keyboard layout and keyboard type laptop xo.

*Spanish

Claudia led a discussion; we'll aim for two monthly meetings to start: one in Spanish in the Western hemisphere; one in English in the Eastern hemisphere.

: OK with sound (spanish) : OK english (only) translates to spanish,portugese,italian,german,french

...guages when the creating the database. Currently it only adds English and Spanish. There has to be a list of languages for Django, maybe a model, a portable

...already begun on both [http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_es Spanish] and [http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_it Italian] translat

...goal is to transform a 456 page image-PDF file of an Asháninka-Spanish and Spanish-Asháninka dictionary into OCR'ed digital text. That digitized text is the

This page is based on documents translated from Spanish. Your help improving the translation would be very welcome :) [[Activities/Pilas/lang-es|Go to Pilas Activity page in Spanish]].

...ientas_pedag%C3%B3gicas Herramientas pedagógicas] – Pedagogical guides (in Spanish) ...u-rosamel.blogspot.com EDUCATIONAL EDUCATIONAL EXPERIENCES IN URUGUAY] (in Spanish)

...used and bring all that information together. This is especially good for Spanish speakers/learners as much of the usage is in South America. * Translate an interesting post from the Spanish speaking list and post it on the English speaking list, or vice versa.

...ity that embeds PyAIML and a chatterbot. It currently supports English and Spanish but its simple to add new languages.

...the governor to celebrate the laptop program a young girl gave a speech in Spanish. At the end of her speech, she launched the Speak activity and proceeded to ...on line at http://www.linux-magazine.es/issue/54/078-083_SugarLM54.pdf (in Spanish).

...quickly as possible. If language is a barrier, it is better to respond in Spanish than not at all, although English is preferred.

* Discussion of proposal to have motions translated into Spanish (and other languages?) ...2017-01-17 REV WIRE OUT - EDGAR QUISPE CHAMBI - Undefined Transaction (for Spanish localisation) - 600.00

* Spanish

== Spanish version == A Spanish version is available at<nowiki/>http://pe.sugarlabs.org/ir/Coordinaci%C3%B3

This is typically English or Spanish. ...ops are typically used both in a language of instruction (such as English, Spanish, or French) and in another native language.

| style="background:lightgreen" | es || spa || spa || [[olpc:Spanish language|Spanish]] || [http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language W] || español; castell

5. spanish

Meetings are on irc://irc.freenode.net#sugar-meeting (English channel). Spanish channel: #sugar-reunion.

Spanish, but you should still find them very helpful. For parts all speaking Spanish (of course!) but the lesson is excellent.

Spanish

Package french and spanish localizations<br> //Work with the makers of the Spanish and French languge extension modules to make them contained by default in t

...sec=0&p0=0 1400 UTC]: [[User:example|example]] 18:11, 13 April 2009 (UTC) (Spanish interview preferred) (just an example - I used <nowiki>~~~~</nowiki> to add

...virtual machine. The wikipedia xml file is very large (almost 6 GB for the Spanish wikipedia, and it is even bigger in English), and you will need lots of spa This test was done with the spanish dump. The file used was eswiki-20111112-pages-articles.xml.bz2 from http://

* Corrected some word translations for Spanish. * Added some revised Spanish translation changes from Gabriel Menini.

...th a relation "rdf:label". Sugar will then display the french label or the spanish label depending on the locale but always use "http://laptop.org/ontology/Ca

...the latest documentation, please refer to the [[Activities/hMouse/lang-es|Spanish]] version. ...of hMouse comes from the English word 'head', but should be pronounced in Spanish, and 'Mouse' in English.

...v.laptop.org/~sayamindu/sugar-vkbd-test/olpc-single-es.xml.gz experimental Spanish layout], along with a [http://dev.laptop.org/~sayamindu/sugar-vkbd-test/olp Following is a screenshot of fvkbd in Sugar, using an experimental Spanish layout:

:'''<dirakx>''' it would be ok to start a deployment guide in spanish for example? :'''<dirakx>''' we need people that translate relevant issues to spanish and some others that translate all the inputs to english.

''This particular guide should be iniciated on Spanish and then translated to English''

...''' CanoeBerry, perhaps you'd like to promote the map making sprint in the spanish speaking lists? ...o: tomorrow i'll have much better outreach materials ready too, even if my Spanish is non-existent very sadly :)

...al non-English speakers (e.g. Spanish-Aymara) is also supported by keeping Spanish PO files translated at high levels of completion. * Priority to Spanish language activities

Spanish-English

* [[olpc:Recursos en espanol]] and [[olpc:Spanish Chat]]

The one example is Peru, when people are speaking in Spanish and several local languages.

...istrators and privileged users than <span style="white-space:nowrap;">'''[ Spanish ] [ Fructose ]'''</span>, or of course, <span style="white-space:nowrap;">'

...ing again on the Sugar IRC channels (Well, just bilinugual for the moment: Spanish and English). Instructions on how to use the service are found [[Service/me

...to their own local languages (Maa among the Maasai, for example). However, Spanish will be our first priority, to support Uruguay, Perú, and other countries

...one month ago and [http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4698 Spanish-language activities] this week. ...f English] and [http://people.sugarlabs.org/walter/Guia_Esp_12-08-2013.pdf Spanish]. (Tip of the hat to Claudia Urea, who has led this effort.)

...SLO||1 yes ASLO||&nbsp; ||&nbsp; ||&nbsp; ||Units Conversion-Text based in Spanish ...-xo/sugarizar-una-aplicacion How to get Cebal_Radio to work on an XO-1](in spanish) also see:[[Sugar_Creation_Kit#How_to_Sugarize_an_Application| How_to_Sugar

* Discussion of proposal to have motions translated into Spanish (and other languages)

...tradicts Warshchauer's argument. (Apologies for my poor translation of the Spanish-language original.) 4. Logs of the Spanish-language weekly IRC meetings of teachers working with Sugar are archived [h

...ributed] with complete translations for Aymara, Catalan, Polish, Igbo, and Spanish.

* Nearly complete Spanish Translations ([[User:tch|Martin Abente]], Sebastian Codas:scs, Carlos Garay

...d on Thursdays at 10 AM EST (14 UTC) and are conducted in both English and Spanish. (Summaries of past meetings will be posted—I'll report the details when ...designed "non-membrane" keyboards in [[:File:OLPC-1.5-es-non-membrane.svg|Spanish]] and [[:File:OLPC-1.5-us-non-membrane.svg|English]] (US/International).

: Enter Spanish in '''#sugar-es''', read English in '''#sugar'''.

In Spanish: http://valentinbasel.fedorapeople.org/pdfs/turtle_art.pdf

pedagogy in Spanish, led by Claudia Urrea, keeping us focused on our

* Spanish translation update (Rafael Ortiz)

| spanish|| [[User:Befana|Pilar Saenz]] | spanish|| [[User:Monyu|Monyu]]

|Spanish||97.5

* Live CD in Spanish ...ish from startup, with no tweaking required, to be distributable among the Spanish-speaking public.

...ents/lang-es|Hablamos español.]] The Sugar Digest is being translated into Spanish.

...ttp://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-desarrollo Sugar-Desarrollo] || A Spanish language Sugar developers' mailing list

* minor updates to Spanish translations * {{Bug|1685}} Problem with Spanish translation of "random"

...to their own local languages (Maa among the Maasai, for example). However, Spanish will be our first priority, to support Uruguay, Perú, and other countries

...mbers/numbersgroup,gif and numbersmask.gif). I made similar changes to the Spanish version (images/es) and French version (images/fr). [[Image:Numbersgroup-es.gif|thumb|left|The Spanish version]]

...an "es.po" file using msginit that will eventually contain translations to Spanish. # Spanish translations for PACKAGE package.

Spanish

Spanish

=== Spanish version ===

...sp-ES.po ( example translation file for traditional Spanish )

Spanish-English

...lable online by the Ministry of Education in Peru. Even if you don't speak Spanish, it is worth looking at the material available at http://www.perueduca.edu.

:'''<unmadindu>''' only Spanish translations, or Aymara/Quecha ones as well ? :'''<tomeu>''' so there's only the spanish translation effort, currently

...bers. It is also available in [https://www.youtube.com/watch?v=1SMzR8nI5A8 Spanish].

* QuickGuides translated to Spanish, Portuguese, German, Italian, and (some) French

|[dx2] Spanish translation for 'feedback' could be better

...ivities in [activities.sugarlabs.org ASLO] that are either English only or Spanish only. Each one could of these could be listed as an individual task to ref

For other languages: Spanish (ES.wikipedia.org) is '''wikiES::'''Barcelona, for French, '''wikiFR::'''Pa

Spanish ([http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_es es]),

* Nearly complete spanish translations (scs, car|0s, tch)

...hes/sugar/use-the-spanish-verb-quitar-for-unmounting-devices.patch use-the-spanish-verb-quitar-for-unmounting-devices.patch]

Ceibal has this publication (in Spanish): [https://www.google.com/url?q=http://valijas.ceibal.edu.uy/storage/app/me [http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia Proyecto Butiá] (in Spanish) , [[Activities/TurtleBots]] (in English)

...e of classroom experiences among teachers on the olpc-sur mailing list (in Spanish). Teachers helping teachers.

...t is English only at the moment. I am working with them on packaging their Spanish-language videos.

...elping me with Italian and Raúl Gutiérrez Segalés has been helping me with Spanish.

...f English] and [http://people.sugarlabs.org/walter/Guia_Esp_12-08-2013.pdf Spanish]. (Tip of the hat to Claudia Urea, who has led this effort.)

* It only has English and Spanish as language options

...SLO||1 yes ASLO||&nbsp; ||&nbsp; ||&nbsp; ||Units Conversion-Text based in Spanish ...-xo/sugarizar-una-aplicacion How to get Cebal_Radio to work on an XO-1](in spanish) also see:[[Sugar_Creation_Kit#How_to_Sugarize_an_Application| How_to_Sugar

.... This effort is being led by Peru Local Lab. The detailed information (in Spanish) is [http://pe.sugarlabs.org/go/Proyecto_Piloto_Hexoquinasa located] on the

Spanish/English

...ument/d/1jgEQ2GydgaExXNLPOYZn8WMJaFZoFp3CpTonMIrHO64/edit?pli=1 First-year Spanish resources, college level]

[[User:Mokurai|Mokurai]] is recruiting translators, particularly to Spanish to begin with, but to every language needed in the long term. ...to their own local languages (Maa among the Maasai, for example). However, Spanish will be our first priority, to support Uruguay, Perú, and other countries

...28 18:28:47 <ChristophD> we'll just have to play it like it 1783 and we're spanish missionaries in south america ;)

...e must be made in English, but mentoring can happen in any language, e.g., Spanish. We will gladly help potential applicants with their proposals even if Engl

...links there to create instructions for your language, based on English or Spanish, in a template named "translation/no translation/lang-xx". ...veName : should be in the native language; <tt>español</tt> instead of <tt>spanish</tt>.

...for people in the region (East Asia) to complement the meeting we hold in Spanish in the West.

...|&nbsp; ||2 yes ||&nbsp; ||&nbsp; ||&nbsp; ||downloads from web site urls (Spanish) enter URL; it runs wget ...||2 yes;1 yes*||2 yes ASLO**||&nbsp; ||open office port to .xo *starts in spanish ** '''WAIT slow load''' + 2 minutes (BIG PROGRAM)

* First language: Spanish but I also know english

...guage might be long in another, e.g., 'left' in English and 'izquierda' in Spanish. Coming up with static graphics that can accommodate this degree of variati

...eachers. Expect details in his blog. Meanwhile, for those of you who speak Spanish, you may want to read Gonzalo Odiard's [http://lists.laptop.org/pipermail/o

(07:01:10 PM) bernie: dirakx: I'm not even trying writing in spanish yet (btw ecrire -> scrivere) (07:01:59 PM) ***bernie configured his computer, cell phone and car GPS in spanish to prepare for uruguay

Spanish

* Nearly complete Spanish Translations ([[User:tch|Martin Abente]], Sebastian Codas (scs), Carlos Gar

My native language is Spanish, but I am also comfortable communicating in English. As input to Pocketsphinx, I used the Voxforge spanish acoustic model and defined a custom grammar-based language model in JSGF fo

...e must be made in English, but mentoring can happen in any language, e.g., Spanish. We will gladly help potential applicants with their proposals even if Engl

| Spanish translations

SPANISH:

: From the project page of your language (eg: Fructose for Spanish), click on the ''Show Editing Function'', and for each file, you will get a ...ery large projects like Etoys). From a project translation page (e.g. the Spanish [https://dev.laptop.org/translate/es/terminology/ terminology] page), click

(playable on XO laptops) from Archive.org Here's an English/Spanish Translated from Spanish with google translate:

...d was improved. Hilaire is looking for help in translation, especially for Spanish and English.

:'''<icarito>''' walterbender, would be nice to have a sugar labs - spanish channel to discuss services like these

...goal is to transform a 456 page image-PDF file of an Asháninka-Spanish and Spanish-Asháninka dictionary into OCR'ed digital text.]] || 120 || cjl || Document

it will open without the menu bar, it is also in Spanish because it is hard coded. ==Modifying ConozcoUruguay Activity (in Spanish)==

...classroom usage are. ("Ms. Smith created this remix for her middle-school Spanish-language classes with the following localization and activities so she coul

...opening Conozco Uruguay the kids started clicking on it. Most didn't read Spanish, but they tried it anyway. They liked the rocket getting built. They learne

...ey helped me a lot. Also, they prepared a song, some poetry and riddles in Spanish and Aymara language. Finally, the little ones worked some codes, 4th grader

...week of 20 October in Lima, Perú to translate the Sugar FLOSS manuals into Spanish (and Aymará)? If you are interested in joining us (in person or remotely)

The manual (in Spanish) is available [http://wiki.paraguayeduca.org/index.php/Inventario_manual he

<caroline_> and she speaks some spanish so she can get help from the Sur list.

8. Spanish book sprint: We'll be holding a translation sprint for the Sugar FLOSS Manu

...multiple languages and can match you with one of them if you'd prefer.)'' Spanish

...0050317231119/http://interactors.coop/organizacionabierta original text in Spanish.]

* http://sites.google.com/site/sugaractivities/ Spanish language activity development site in Uruguay.

5. The Spanish-language version of Sdenka Z. Salas Pilco's guide to using Sugar in the cla

:'''<walterbender>''' FYI, I emailed Rosamel (in broken Spanish)

(06:20:32 PM) walterbender: mchua: maybe a good interview subject... in Spanish. and I'll try to find someone who speaks Spanish to do the interview -

* revised guides for English and Spanish

...f English] and [http://people.sugarlabs.org/walter/Guia_Esp_12-08-2013.pdf Spanish]. (Tip of the hat to Claudia Urrea, who has led this effort.)

5. There is a new and improved website describing teacher resources (in Spanish) here: http://wiki.laptop.org/go/Recursos_en_espanol

30,000 article offline snapshot of the Spanish Wikipedia with 3,000

every language (besides Spanish) has some strings that need work.

''My first language is Spanish. I’m very fluent in English (595 TOEFL and lived in Boston for 1 year).''

...ndicated that laptops improve the quality of teaching." (From the original Spanish: "se observó que más de 95% de los docentes de escuelas que recibieron lo

! Spanish || 100 || 100 || -

...g/maliit/maliit-plugins/blobs/master/maliit-keyboard/data/languages/es.xml Spanish keyboard], a [https://gitorious.org/maliit/maliit-plugins/blobs/master/mali

* Spanish

...ttp://google.com/search?q=olpc+butia Butía] construction instructions from Spanish to English (Christoph)

Spanish

* Spanish/English

...ompt=1 Join Sugar chat room for Help in English]''' (with translations to Spanish on #sugar-es) ...on these IRC channels by clicking on either of the above links (English or Spanish)

@spanish-support

...ng: [10:28:38] does any know if http://getsatisfaction.com/sugarlabs is in spanish? (04:49:54 PM) ***icarito [10:31:05] is checking for spanish launchpad

...ssActs/Resources OLPC and Sugar Labs experience] is not required -- nor is Spanish fluency -- enthusiasms around bringing exploratory learning into the 21st c

...links there to create instructions for your language, based on English or Spanish, in a template named "translation/no translation/lang-xx". ...veName : debe estar en el idioma nativo; <tt>español</tt> en lugar de <tt>spanish</tt>.

* {{Bug|1426}} lots of missing strings for spanish (probably for all other languages)

...walterbender: I like the idea, since our PR has historically been weak in Spanish speaking countries (my bad I don't speak es !) :'''<walterbender>''' SeanDaly: I think we can find someone who speaks Spanish :)

...US), French, German, Huastec (Tének), Nepali, Polish, Portuguese, Sinhala, Spanish, Thai.

:Spanish ...ations as the equivalent program(http://www.linuxrsp.ru/win-lin-soft/index-spanish.html). Then I did some things at the site using phpnuke, postnuke, mambo, d

sugar/use-the-spanish-verb-quitar-for-unmounting-devices.patch

...ml and http://www.reducativa.com/xo/man-sis-sensoresdetemperatura.pdf - in Spanish) [https://docs.google.com/present/view?id=df7px97w_54fs9nh9fj lesson ideas (Spanish)]

...workshop was a week-long festival, celebrating both the revolution against Spanish rule and some ancient traditions regarding inviting the coming solstice. It

...projects. Like in my HTML project last semester, I created a website for a Spanish Restaurant and also gave a good creative touch by embellishing it with mout

20. '''spanish-guarani''' :

*Spanish

<SeanDaly> Yes, microsite would make sense, needs to be in Spanish and work well under Sugar Browse ;-)

(07:15:01 PM) dirakx: are you guys more confortable with english or spanish..meu portuguese is poor..

* Spanish

:'''<cjb>''' it would be fairly reasonable to host the meetings in Spanish :)

...ning and testing than coding. But a working knowledge of Python is a must. Spanish-language skills is a plus, as we will most likely be testing the tool in on

* [[:Image:Keyboard_argentina.jpg|Spanish (Argentinian)]]

...ompt=1 Join Sugar chat room for Help in English]''' (with translations to Spanish on #sugar-es) ...on these IRC channels by clicking on either of the above links (English or Spanish)

...many languages. At present they have been tested for recognizing Chinese, Spanish, Dutch, German, Hindi, Italic, Icelandic and Russian successfully. Thus we

...336 students and their families speak more than 13 languages ranging from Spanish to Khmer (all of which are supported by Sugar). Demographically, 15.2% are

...many languages. At present they have been tested for recognizing Chinese, Spanish, Dutch, German, Hindi, Italic, Icelandic and Russian successfully. Thus we

...K'''||yes || ||Translate words English to French/German/Italian/Portuguese/Spanish + Speaks word [http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4315]

...K'''||yes || ||Translate words English to French/German/Italian/Portuguese/Spanish + Speaks word [http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4315]

...has caused us to develop materials and methods to facilitate re-basing on Spanish for L10n into indigenous languages. This places a particular urgency on ke

...K'''||yes || ||Translate words English to French/German/Italian/Portuguese/Spanish + Speaks word [http://activities.sugarlabs.org/en-US/sugar/addon/4315]

*(10:22:43 AM) icarito: spanish

* Spanish

:'''<bernie>''' tomeu: some patches were written with variables in spanish and there's close to 0 gain for the deployment to rewrite them after they h

unable to test invited friend to chat (maybe because are mainly spanish speakers ((Ceibal))

Basic level in Korean, Chinese, Swahili, Japanese, Spanish, German<br>

...e="5" color="red">What follows is too english-centric... and not common in spanish without mangling the language... either that or I'm out of ideas... :(</fon

| [http://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449 4449] || "Spanish" and other language names are not translated in My Settings language sectio | [http://bugs.sugarlabs.org/ticket/1559 1559] || ASLO spanish redirection || activities.sugarlabs.org

...ard/TurtleArt.ppt?attredirects=0&d=1 Presentation on using Turtle Art] (in Spanish)

...oposed the creation of a mailing list to be used for development issues in spanish: http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-desarrollo ** hardy packages + xubuntu in spanish

...re not translated || [https://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449 Ticket 4449] "Spanish" and other language names are not translated in My Settings language sectio

* [[:Image:Keyboard_argentina.jpg|Spanish (Argentinian)]]

A "walk-around" solution: [http://mnav.gub.uy/q.php XO QR Reader on-line (Spanish)] ZBar based in Ubuntu server.